Примеры употребления "Poder" в испанском с переводом "мочь"
Переводы:
все23417
мочь16782
смочь1738
власть1572
быть возможно1156
сила522
быть в состоянии236
мощь131
могущество83
способность75
справляться57
полномочие41
иметь значение14
другие переводы1010
Tenemos que poder usar todos esos residuos de salmuera.
Сейчас мы могли бы использовать все эти отходы от опреснения.
no poder crecer ni seguir ampliando sus clases medias.
они не могли ни увеличить темпы роста, ни продолжать расширять свой средний класс.
Añadimos unos cuantos genes extra para poder seleccionar este cromosoma.
Мы добавили несколько генов, чтобы мы могли выбрать эту хромосому.
Si puedo marcar una diferencia, espero poder marcar una diferencia.
И если я могу играть важную роль, то я надеюсь, что смогу сыграть важную роль.
Aun así, lamento no poder estar con ustedes en persona.
Но все-таки я прошу прощения за то, что не могу быть с вами лично.
Todos podemos beneficiarnos del poder blando de una Europa ampliada.
Мы все можем выиграть от "мягкой силы" единой Европы.
Una crisis del dólar podría debilitar los cimientos del poder norteamericano.
Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.
Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
Но не такие маленькие, чтобы она не могла играть на пианино.
Y los llevarían consigo para poder pagar y comprar su vida.
То есть он их повсюду носит, и если вдруг случится беда, всегда может заплатить и спасти себе жизнь.
Podemos manipular los plasmas de la vida con un poder sin precedentes.
Мы можем манипулировать плазмами жизни, на беспрецедентном уровне.
Nos resulta muy interesante poder llegar a ver cosas como las puñaladas.
Очень интересный для нас, поскольку мы можем разглядеть удары ножом.
Ahora me gustaría recalcarles lo extraño que es realmente poder escuchar música.
А сейчас я удивлю вас тем, насколько необычен тот факт, что мы можем слышать музыку.
Para poder mantener seguro el océano para que las ballenas puedan continuar comunicándose.
оставался для китов безопасной средой обитания, и чтобы они могли продолжать общаться.
Y vine media hora antes para que me lo colocaran y poder acostumbrarme.
И я специально пришла на полчаса раньше, чтобы его надели на меня и чтобы я могла к нему привыкнуть.
Gran parte de ellos deberían poder crecer vigorosamente, pese al desafiante ambiente global.
Большинство из них может расти интенсивно, несмотря на напряженную окружающую обстановку в мире.
Pero la mala utilización de los recursos militares también puede socavar el poder blando.
Но неправильное использование военных ресурсов может также подорвать мягкую силу.
¿Toman el agua de lluvia, por ejemplo, para poder reducir el uso de agua?
Например, собирают ли они дождевую воду, чтобы мы могли сократить потребление воды?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама