Примеры употребления "El" в испанском

<>
Переводы: все67601 этот1114 другие переводы66487
показать все
Todo el mundo le quiere. Его все любят.
Debe atravesar todo el mundo: Сперва они должны пройти через весь мир:
El nuestro está del lado de la demanda. Наша сила - в спросе.
¿Y qué explica el hecho de que eso es lo que pensamos? И что объясняет тот факт, что это именно то, что вы думаете?
Y en el caso de DigiNotar sucedió exactamente eso. Именно это произошло в случае с DigiNotar.
El Brasil no es un caso único: Бразилия не является уникальным случаем:
"Bueno, con el fin de reproducirse". "Чтобы размножаться."
Ni siquiera el Canadá participará en esta ocasión. Даже Канада не станет в этом участвовать.
Hay problemas similares en el Este también. Подобные проблемы появляются и на Востоке.
Por el contrario, este mundo los enciende: Наоборот, они воспламеняются от него:
en el mejor de los casos в лучшем случае
He estudiado en el extranjero. Я учился за границей.
Hemos visto musulmanes y coptos protegerse entre sí en El Cairo. Мы видели мусульман и коптов, защищавших друг друга в Каире.
Hasta el momento, este problema atrajo escasa atención. До сих пор эта проблема притягивала мало внимания.
Él en el transcurso de su carrera, cambió mucho. В течение своей карьеры, он во многом изменился.
Ni ella sabe el porqué. Даже она не знает причину.
la creación de una democracia liberal en El Salvador. установление либеральной демократии в Сальвадоре.
Y en el mío, espero. И мой тоже, я надеюсь.
Incluso en el área de seguridad, las Naciones Unidas conservan un papel importante. Даже в области безопасности ООН играет важную роль.
Se colocan las células de revestimiento de los vasos sanguíneos en el interior. Сосудистые выстилающие клетки внутри.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ