Примеры употребления "sentidos" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все151 fühlen69 sich fühlen44 sinn20 sich spüren6 spüren6 sich verspüren2 verspüren2 bedauern1 sich bedauern1

Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno. Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

Yo sentí sacudirse la casa. Ich fühlte, wie das Haus wackelte.

Me siento culpable por eso. Ich fühle mich für das schuldig.

Eso no tiene ningún sentido. Das hat überhaupt keinen Sinn.

Siento que algo anda mal. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

Siento una quemazón en el estómago. Ich verspüre ein Brennen im Magen.

Lo siento mucho, pero no puedo. Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.

Sentí mi corazón latir fuertemente. Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.

Me siento tan nostálgico hoy. Ich fühle mich heute so wehmütig.

Esta frase no tiene sentido. Dieser Satz macht keinen Sinn.

Sentí algo arrastrarse por mi espalda. Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.

Apenas siente una pequeña corriente dice que se va a resfriar. Sobald sie ein klein wenig Durchzug verspürt, meint sie gleich, sie würde sich erkälten.

Ella se siente mucho mejor. Sie fühlt sich viel besser.

Hoy me siento mucho mejor. Ich fühle mich heute viel besser.

Lo que dice no tiene sentido. Was er sagt, hat keinen Sinn.

Siento la primavera en el aire. Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.

Él se siente muy feliz. Er fühlt sich sehr glücklich.

A veces me siento triste. Manchmal fühle ich mich traurig.

Tus ideas no tienen ningún sentido. Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.

Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago. Plötzlich spürte ich einen scharfen Schmerz in meinem Magen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ