Примеры употребления "está en juego" в испанском

<>
Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego. Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
Él todavía está en el trabajo. Er ist noch auf Arbeit.
Mi perra está en celo. Meine Hündin ist läufig.
¿Papá está en la cocina? Ist Vater in der Küche?
Lo siento, no está en casa. Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
Él está en problemas. Er steckt in Schwierigkeiten.
Tom casi siempre está en casa los domingos. Tom ist sonntags fast immer zu Hause.
Este libro solo está en una tienda. Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
Él está en prisión. Er ist im Gefängnis.
La belleza está en los ojos del que mira. Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París. Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
David está en casa. David ist zu Hause.
La casa de él está en las afueras de la ciudad. Sein Haus befindet sich in der Umgebung der Stadt.
Italia está en Europa. Italien ist in Europa.
La ciencia está en constante evolución. Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
¿Quién está en esta habitación? Wer ist in dem Zimmer?
La opinión pública está en contra de esa política. Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
La farmacia está en la calle Fresno. Die Apotheke ist in der Fresno-Straße.
Eric está en nuestro equipo de fútbol. Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
El abuso infantil está en contra de la ley. Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ