Примеры употребления "más vale maña que fuerza" в испанском

<>
Más vale maña que fuerza Brain is better than brawn
¡Más vale amigo en mano que ciento volando! A friend in hand is worth two in the bush!
Más vale prevenir que curar. A stitch in time saves nine.
Más vale pájaro en mano que ciento volando. A bird in the hand is worth two in the bush.
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón. Grief on the face is better than the stain in the heart.
Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida. It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle. The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
Más vale que vayas en persona. You had better go in person.
Perdiendo aprendí: más vale lo que aprendí que lo que perdí Learning is better than house and land
Más vale llegar a tiempo que en convidado First come, first served
Más vale dar que recibir It's more blessed to give than to receive
Más vale tarde que nunca. Better late than never.
Más vale antes que después One good forewit is worth two afterwits
Más vale la salud que el dinero Health is better than wealth
Más vale estar solo que mal acompañado It's better to be on your own than with people you don't like
Más vale pez pequeño que plato vacío. Better a small fish than an empty dish.
Más vale llegar a tiempo que ser invitado It's better to arrive at the right moment than to be invited
Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo. Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato. You'd better eat everything that's on your plate.
Una persona vale más que el dinero. A person is worth more than money.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ