Примеры употребления "times" в английском с переводом "temps"

<>
показать все
Let the good times roll. Laissez les bons temps rouler.
He gets tough at times. Il était dur de temps en temps.
We had some good times. Nous avons passé du bon temps.
He is behind the times. Il est en retard sur son temps.
They like to remember old times. Ils aiment se remémorer les temps anciens.
Drastic times call for drastic measures. Les temps exceptionnels appellent des mesures exceptionnelles.
Oh the times! Oh the customs! Ô temps, ô mœurs !
This custom dates from ancient times. Cette tradition date de temps immémoriaux.
The pyramids were built in ancient times. Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
It helps us in times of difficulty. Cela nous aide dans les temps de difficulté.
She drinks a little wine at times. Elle boit un peu de vin de temps en temps.
At times I confuse curve with carve. Je confonds "curve" avec "carve" de temps en temps.
It's a sign of the times. C'est un signe des temps.
No man is wise at all times. Personne n'est tout le temps clairvoyant.
It reminds me of the good old times. Ça me rappelle le bon vieux temps.
In early times all books were copied by hand. Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
You were nodding off at times during my lecture. Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
The New York Times reviews her gallery all the time. Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times. Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
In times of crisis one should never idealise the past. En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ