Примеры употребления "so much" в английском с переводом "tellement"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все120 tant31 tellement31 autant28 другие переводы30

показать все

I miss you so much. Tu me manques tellement.

Thank you all so much. Merci à tous, tellement.

I miss her so much. Elle me manque tellement.

I'll miss you so much. Tu vas tellement me manquer.

I love my family so much. J'aime tellement ma famille.

It always takes them so much time... Ils sont toujours tellement en retard...

I would so much love to see you. J'aimerais tellement te voir.

I love her so much I could die. Je l'aime tellement que je pourrais mourir.

Good old Descartes thought so much that ... he was. Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.

I mistook her for Minako. They look so much alike. Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.

I mistook her for her sister. They look so much alike. Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.

She had changed so much that I couldn't recognize her. Elle a tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.

You have changed so much that I can hardly recognize you. Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.

I love the fact that you always seem to care so much. J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.

He went to France not so much for sightseeing as for observation. Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.

I have so much work that I will stay for one more hour. J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.

Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it? As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?

I have so much work to do that I have to put off my trip. J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.

I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!! J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !

The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ