Примеры употребления "so much" в английском с переводом "tant"

<>
показать все
I love you so much. Je t'aime tant.
She hated him so much. Elle le détestait tant.
We love you so much. Nous vous aimons tant.
There's still so much to do! Il y a encore tant à faire !
I missed the British accent so much. L'accent britanique m'a tant manqué.
I've got so much left to do. J'ai encore tant à faire.
Don't spend so much time watching TV. Ne passe pas tant de temps devant la télé.
His culture was not concerned so much about physicality. Sa culture n'était pas tant concernée par l'existence physique.
I want to know about your country so much. Je veux tant connaître votre pays.
There is no problem between us. So much the better! Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
He is not so much a politician as a scholar. Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
He is not so much a politician as a novelist. Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.
I wasn't so much sad as I was angry. Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
I love her so much I would die for her. Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
His success is not so much by talent as by effort. Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à son effort.
I love her so much that I can't leave her. Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
Nobody knows what it is that has been bothering him so much. Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
Why are you worrying about something that doesn't matter so much? Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
There is so much to do, and only a lifetime to do it. Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ