Примеры употребления "since" в английском с переводом "depuis que"

<>
показать все
Two years have passed since we parted. Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
Three years have passed since we married. Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
She has been unhappy since her cat died. Elle est triste depuis que son chat est mort.
Three years have gone by since we got married. Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
You have changed since I saw you last year. Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
It has been over three years since I moved here. Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
I've been very busy since I returned from abroad. J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.
Ever since we wear clothes, we know not one another. Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
I'm on crutches since I broke both my legs. Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
They have scarcely gone out since the baby was born. Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
It's lonely in the saddle since the horse died. L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
I haven't eaten French food since I left France. Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
Two years have passed since Jim graduated from high school. Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
It's been my dream since I was a little girl. Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
It's been my dream since I was a little boy. Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
He and I have been good friends since we were children. Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
How long has it been since you received a letter from him? Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?
Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore. Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
I've been walking on crutches ever since I broke my foot. Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ