Примеры употребления "be on all fours with" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Japan is a country surrounded by the sea on all sides. Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.

Be on your guard against fire. Soyez vigilant quant au risque d'incendie.

In his speech he cast aspersions on all religions except his own. Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.

The institution of marriage appears to be on the decline. L'institution du mariage semble être sur le déclin.

I caught up on all my homework last night. Je me suis mis à jour de tous mes devoirs la nuit dernière.

I stayed in bed one more day just to be on the safe side. Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.

They tell themselves that they certainly won't be able to go again on All Saint's Day. Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.

The next meeting will be on the tenth of June. La prochaine réunion aura lieu le dix juin.

The north wind held on all day. Le vent du Nord a soufflé toute la journée.

You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister". Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet "désinscription".

The CIA runs a thorough background check on all new employees. La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.

Be on your guard against pickpockets, Ken. Fais attention aux pickpockets, Ken.

Nature is under attack on all fronts. La nature est attaquée sur tous les fronts.

Starting next week, I'll be on the late shift. Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.

Smoking is now banned on all domestic plane flights. Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.

Drivers should always be on their guard against accidents. Les conducteurs devraient toujours être sur leur garde quant aux accidents.

The TV was on all the time. La télé était tout le temps allumée.

I'd better be on my way. Je ferais mieux d'y aller.

Curse on all laws but those which love has made! Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !

That building must be on fire. Ce bâtiment doit être en feu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ