Примеры употребления "as matters stand" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.

I can't stand being laughed at in front of others. Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.

It no longer matters. Ça n'a plus d'importance.

A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines. Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.

Safety is what matters most. La sécurité est la chose la plus importante.

Stand up if you hate Scotland! Que ceux qui détestent l'Écosse se lèvent !

Such matters are beyond the bounds of human knowledge. De tels problèmes sont au delà des bornes du savoir humain.

Stand upright when I'm talking to you. Redresse-toi quand je te parle !

The only thing that matters is that you weren't injured. La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.

When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.

Nothing really matters. Rien n'a vraiment d'importance.

Poverty had taught him to stand on his own feet. La misère lui a appris à se débrouiller seul.

Tom is scrupulous in matters of business. Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.

Sit down! Don't stand up. Assieds-toi ! Ne te lève pas.

They are matters which we need to discuss. Ce sont des affaires dont nous devons parler.

The pain was more than he could stand. La douleur lui était insupportable.

The only thing that matters is that we are all together. La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.

Simon says: "Stand!" Jacques a dit : «Debout !»

Don't trifle with such serious matters. Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.

I cannot stand the cold. Je ne peux pas supporter ce froid.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ