Примеры употребления "all the better" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I like her all the better for that. Je l'en aime d'autant plus.

I like her all the better for her shyness. Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.

I like him all the better for his shyness. Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.

I like him all the better for his faults. Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.

We love the man all the better for his faults. Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.

They became all the better friends because they entered the same college. Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl. Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !

Even though we lost the game, I have to say that we played the better football. Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.

It's important that everybody should be told all the facts. Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.

There is no problem between us. So much the better! Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !

Science does not solve all the problems of life. La science ne résout pas tous les problèmes.

I am sure the condition will turn for the better. Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.

All the students in my class are friendly. Tous les étudiants de ma classe sont sympa.

The more you play, the better you'll get. Plus tu joues, le meilleur tu deviens.

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.

Tell me which of the two cameras is the better one. Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.

I already read all the Harry Potter books. J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.

I like her the better for her faults. Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.

Mary shut herself up in the room and closed all the windows. Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.

The patient felt none the better for having taken the new pills. Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser

На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини

11.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ