Примеры употребления "yer" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все50 твой8 ваш1 другие переводы41

I am no but yer husband. Я ведь всего лишь твой муж.

And I hold myself bound to yer word, so long as my feet rest on the lands of the clan Mackenzie. И буду исполнять ваши приказы, покуда я нахожусь на землях клана Маккензи.

I'll be yer Jamie, lass. Я буду твоим Джейми, девица.

My friend here isna best pleased with yer answer. Мой друг не доволен твоим ответом.

We'll both be respecting yer wishes on that account. Мы оба будем считаться с твоими пожеланиями на этот счет.

I said I was completely under yer power and happy to be there. Я сказал, что был всецело в твоей власти, и счастлив, что это так.

You're my brother, I looked up to you and yer let me down, just like Dad, just like every other tosser! Ты мой брат, я искал твоей защиты, а ты подвёл меня, так же как и отец, как и любой другой засранец!

I can draw up a petition of complaint accusing Randall of crimes against the Scottish people, yer wife included, and of transgressing his majesty's laws. Я могу составить жалобу на Рэндолла, обвиняющую его в преступлениях против шотландцев, в том числе твоей жены, а также в нарушении законов его величества.

Well, I dinna ken how ye celebrate in Oxfordshire, or wherever it is ye cry home, but I'm not missing the gathering, biding with ye down in yer hole. Что ж, не знаю, как вы празднуйте в Оксфордшире, или рыдаете там, но я не пропущу собрание, провожая тебя в твою нору.

I've fought yer battles. Выигрывал тебе битвы.

You may kiss yer bride. Можете поцеловать свою невесту.

Or I'll slice yer ears! Или я вас покромсаю!

And ye lost yer hair ribbon yesterday. А вчера ленту для волос.

Got the rest of yer clothes, Jamie. Принес остальную одежду, Джейми.

You know who yer messing with, boyo? Ты знаешь, с кем имеешь дело, мальчик?

You Frasers should mind to yer own. Ты Фрэзер, так что занимайся своими делами.

Are you done with yer game, Lass? Ты закончила забавляться, милочка?

I know ye have yer doubts about Sandringham. Я знаю, ты сомневаешься насчет Сандрингема.

Yer big sister will listen to you later. Старшая сестра потом тебя выслушает.

I'll give yer something to dream about, mister. Я дам вам то, о чем вы мечтаете, мистер.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ