Примеры употребления "while" в английском с переводом "в то время как"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25151 хотя5070 в то время как3758 пока1576 в то время , как241 при том , что32 покуда2 другие переводы14472

показать все

While I'm kissing you? В то время как я целую тебя?

they benefit, while the rest of us pay. они получают выгоду, в то время как мы платим.

While Flambeau gets away with the stolen loot. В то время как Фламбо уйдёт с украденной добычей.

Gold and silver were down, while oil collapsed. Золото и серебро снизились, в то время как нефть рухнула.

You'd stand giving speeches while Asgard falls. Ты будешь произносить речи, в то время как Асгард падет.

So while you were studying tired old hacks В то время как вы изучаете старые горбушки

Some firms will grow, while others will contract. Некоторые фирмы будут расти, в то время как другие будут сокращаться.

only 19% trust the EU, while 55% distrust it. только 19% доверяют ЕС, в то время как 55% граждан относятся к нему с недоверием.

While our compassion is great, our resources are limited. Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены.

He died while I was giving him a medicine. Он умер, в то время как я давал ему медицину.

Our facility, while old, is state of the art. Наш объект, в то время как старые, является состояние искусства.

Economic growth and job creation slow, while exports soar. Экономический рост и создание рабочих мест замедляются, в то время как экспорт растет.

some are net contributors, while others are net beneficiaries. некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие - чистыми выгодоприобретателями.

While Britain slept, the Aussies played in the sunshine. В то время как Британия спала, австралийцы уже играли на солнце.

Demand for gold increased, while supply was relatively constant. Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.

Now Peres is Israel’s president, while Netanyahu heads Likud. Теперь Перес – президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет «Ликуд».

They celebrated Lillian's mutilation, while I mourned her loss. Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.

While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth. В то время как торговля в демократических государствах вызывает трения, она способствует увеличению богатства.

First, big companies are now multinational, while governments remain national. Во-первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.

While all currencies trade in pairs, Precious Metals trade individually. В то время как коммерческие операции с валютой осуществляются попарно, коммерческие операции с драгоценными металлами осуществляются отдельно.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ