Примеры употребления "weaknesses" в английском с переводом "слабость"
Переводы:
все1094
слабость595
недостатки108
слабая сторона106
ослабление67
слабые места54
слабое место18
неубедительность2
другие переводы144
The Bush administration probably understands Blix's weaknesses.
Администрация Буша, по всей видимости, понимает, что у Бликса имеются слабости.
the housing bubble merely papered over its weaknesses.
пузырь на рынке недвижимости просто скрывал ее слабость.
Those weaknesses are less financial or economic than political.
Эти слабости больше политические, чем финансовые и экономические.
Many banks' weaknesses are simply being masked by government guarantees.
Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями.
Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements.
Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов.
We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.
Мы обманываем, чтобы получить преимущество и скрыть свои слабости.
So their governments cling to power while exploiting rivals’ internal weaknesses.
Поэтому правительства этих стран цепляются за власть, в то же время эксплуатируя внутренние слабости соперников.
But there has been progress on addressing the eurozone’s weaknesses.
Однако в работе над ликвидацией слабостей еврозоны наблюдается прогресс.
“We want to be democracies, we want to have our weaknesses.
«Мы хотим быть демократиями, хотим иметь свои слабости.
It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question.
Это не устранит структурную слабость соответствующих стран.
First, we can overcome those psychological weaknesses by learning from the mistakes.
Первый, мы можем побороть нашу психологическую слабость, учась на ошибках.
Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.
Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада.
Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.
Некоторые универсальные человеческие слабости во времена экономического бума могут вылиться в иррациональное поведение.
While the UN still has many strengths, it also has clear structural weaknesses.
У ООН по-прежнему много сильных стороны, но у неё есть и очевидная структурная слабость.
However, its weaknesses also became apparent during the mid- to late-1990's.
Кроме того, его слабости стали очевидны в середине - конце 1990-х годов.
But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong’s government – most notably, greed.
Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости - особенно, жадность.
They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down.
Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама