Примеры употребления "vow" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все167 клятва53 поклясться44 клясться20 обещание17 обет10 давать обет7 другие переводы16

I broke my vow, Isabel. Я нарушил свою клятву, Изабел.

Vow to Orcus, never speak of this. Поклянись Орхусом, что никогда не расскажешь об этом.

We hereby vow to restore His Imperial Majesty. Клянемся восстановить на троне Его Величество Императора.

The bad news is that he made - and then broke - a similar vow on the NDAA. Плохая новость - он дал (а потом нарушил) аналогичное обещание в отношении "Закона о полномочиях для целей национальной обороны".

I just made a new vow. Знаешь, я дала ещё один обет.

We'll make a vow today. Сегодня мы дадим обет.

Will you break your vow? Ты готов нарушить свою клятву?

Your Highnesses, you swore a vow to be married in Qui Gong. Ваши Высочества, вы поклялись выйти замуж в Ки Гонг.

I vow to watch more golf with you without complaining. Я клянусь больше смотреть гольф с тобой и не нудеть.

Then, in early September, the ECB's Council of Governors endorsed Draghi's vow, further calming markets. Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.

With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction. С каждым нарушенным обетом ты приводишь наш идеал ближе к уничтожению.

I made a vow to him. Я дал обет ему.

She cannot break this vow. Она не может нарушить эту клятву.

Europe’s leaders repeatedly vow to do everything necessary to save the euro. Европейские лидеры неоднократно клялись сделать все возможное, чтобы спасти евро.

Notwithstanding Trump’s vow to impose tariffs on China, a resurgent dollar will hurt America’s trade competitiveness. Несмотря на клятвенное обещание Трампа ввести пошлины на импорт из Китая, укрепившийся доллар будет вредить конкурентоспособности Америки в международной торговле.

Even with a vow of silence, those guys can be catty bitches. Эти ребята умеют язвительно насмехаться, несмотря на обет молчания.

I'll make a vow, they always work for me. Я дам обет, это мне всегда помогает.

I already broke my crying vow. Я уже нарушила мою клятву "не плакать".

Gilbert Ponton, I vow to teach you everything I know about police work. Жильбер Понтон, я клянусь научить вас всему, что я знаю о работе в полиции.

Some have canceled their trips to Sochi, despite the international community’s condemnation of the attacks and vow to defy terrorism. Несмотря на осуждение атак со стороны международного сообщества и обещание не поддаваться на провокации террористов, многие отменили поездку в Сочи.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ