Примеры употребления "trust" в английском с переводом "трастовый"
Переводы:
все3917
доверие1174
доверять559
доверить139
верить127
поверить115
доверенный106
полагать100
доверительный82
траст75
трастовый64
вера60
довериться41
трест23
тресты10
доверяться2
попечительный1
управление собственностью по доверенности1
доверительная собственность1
другие переводы1237
Funds deposit to an assets management account / trust account
Ввод денежных средств на счет управления активами/трастовый счет
Fiduciary transactions are processed by the special structure - the trust department.
Оформлением трастовых сделок занимается специально сформированная структура – группа трастовых операций.
The trust funds' real promise will consist in educating citizens about investments.
Реальная польза трастовых фондов заключается в повышении уровня знаний населения в области инвестиций.
He also reminded me he has discretionary control over your trust fund.
Он также напомнил мне, что он контролирует твой трастовый фонд.
(c) any amounts withdrawn from the trust account under clause 3.5(b):
(в) любые суммы, списанные с трастового счета согласно пункту 3.5(б):
In the meantime, I set up a trust fund for you and your sister.
Пока что я создал трастовый фонд для тебя и твоей сестры.
All interest that may accrue on the client trust account is kept by Pepperstone Financial.
Все проценты, которые могут накапливаться на трастовом счете клиента, хранятся компанией «Пепперстоун Файненшиал».
With no change in course, the programs’ “trust fund” balances will be depleted by the 2030s.
Без изменений в нынешнем курсе ресурсы «трастовых фондов» этих программ будут исчерпаны к 2030-м годам.
(b) we may withdraw your money from the trust account in any of the following circumstances:
(б) мы можем снимать ваши деньги с трастового счета при следующих обстоятельствах:
(a) your money in our trust account is not kept separate from the money of other clients;
(а) Ваши деньги на нашем трастовом счету не хранятся отдельно от денег других клиентов;
All I've got is my trust fund, which doesn't kick in till I'm 25.
Всё, что у меня осталось, это трастовый фонд, который вступит в силу только, когда мне исполнится 25.
Trust funds for the provision of public goods on a global scale, e.g.: combating HIV/AIDS.
Трастовые фонды для обеспечения общественных благ в глобальном масштабе, например, для борьбы с ВИЧ и СПИДом.
Equity interests would include shares, partnership interests and trust units, while assets would include cash and receivables.
Доли в акционерном капитале включают акции, партнерские паи и трастовые доли, а активы- наличность и дебиторскую задолженность.
Second, Mr. Zhu said he would wipe out the many bad debts of China's banks and "international trust companies."
Во-вторых, г-н Чжу сказал, что он ликвидирует просроченные ссуды китайских банков и "международных трастовых компаний".
The WWF/World Bank alliance also motivated partners to establish a trust fund to manage these protected areas in perpetuity.
Союз Всемирного фонда дикой природы и Всемирного Банка также побудил партнеров учредить трастовый фонд для управления этими защищенными территориями.
All funds received are deposited into UNICEF bank accounts, including those under trust fund account arrangements, and reflected as cash holdings.
Все полученные средства заносятся на банковские счета ЮНИСЕФ, в том числе на счета трастовых фондов, и отражаются как денежные авуары.
We deposit all money paid by you into our trust account, which is an account operated in accordance with the Corporations Act.
Мы вносим все средства, внесенные вами на наш трастовый счет, который является счетом, который ведется согласно Закону о корпорациях.
(d) we are entitled to invest the money in the trust account in accordance with the Corporations Act and Corporations Regulations including in:
(г) мы имеем право инвестировать денежные средства на трастовом счету в соответствии с Законом о корпорациях и Регламентом корпораций, включая:
Now that I'm leaving business school and committing myself to the company, I think it's only fair that you release my trust.
Теперь, когда я ухожу из бизнес-школы и посвящаю себя компании, было бы совершенно справедливо, если бы ты предоставил мне мой трастовый фонд.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама