Примеры употребления "the rest of" в английском с переводом "остальная часть"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2669 остальная часть338 другие переводы2331

показать все

And the rest of your diving suit? И остальная часть водолазного костюма?

What about the rest of the pie? Что же составляет остальную часть этого "пирога"?

But the same goes for the rest of Iraq: Но то же верно и для остальной части страны:

I mean, the rest of the house is fab. Я имею ввиду, остальная часть дома потрясающая.

I can cover the rest of the cube up. Я сейчас закрою остальную часть кубика,

The rest of the region stands to gain, too. Остальная часть региона определенно тоже выиграет от этого.

Neither side, nor the rest of the world, wants that. Ни какая-либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого.

Europe performs little better than the rest of the world. В Европе ситуация немного лучше, чем в остальной части мира.

The rest of the world is overwhelmingly opposed to war. Остальная часть мира решительно против войны.

And so the rest of the site was a public space. Поэтому остальная часть площадки была отдана под общественную территорию.

Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.

So let me fast-forward through the rest of my day. Позвольте мне пробежаться по остальной части моего дня.

As for the rest of the week, Tuesday is a PMI day. Что касается остальной части недели, вторник день PMI.

But the rest of the world can threaten a dollar sell-off. Но остальная часть мира может угрожать распродажей доллара подешевке.

The rest of Central Europe and the Baltic states followed his lead. Остальная часть Центральной Европы и Балтии последовали его примеру.

These days when China sneezes the rest of the world catches a cold. В это время, когда Китай чихает, остальная часть мира схватывает простуду.

When she gets back, she'll serve out the rest of her sentence. Когда она вернётся, то будет отбывать остальную часть своего наказания.

I don't mean Miss Ives and the rest of this woebegone bunch. Я не имею ввиду Мисс Айвз и остальную часть горе - шайки.

As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder. Поскольку они являются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.

The rest of the pie is a very mysterious substance called dark energy. Остальная часть - это весьма загадочная субстанция, называемая тёмной энергией.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ