Примеры употребления "task definition" в английском
His delegation was fully aware that the task of agreeing on a definition would call for a lot of patience, flexibility and compromise.
Его делегация полностью отдает себе отчет в том, что задача поиска согласованного определения потребует большого терпения, гибкости и компромисса.
The task of devising a legal definition of the term “mercenary” belonged to the Sixth Committee, as did the issues of extradition and prosecution of mercenaries involved in terrorist activities.
Очевидно, что юридическое определение термина «наемник» входит в компетенцию Шестого комитета, равно как и вопросы о выдаче и судебном преследовании наемников, занимающихся террористической деятельностью.
These interests may vary from one case to another, which complicates the task of formulating a precise definition.
Эти интересы могут варьироваться от случая к случаю, что осложняет задачу формулирования точного определения.
In one delegation's opinion, it is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either " militarization " or " weaponization " of space.
По мнению одной из делегаций, непросто найти широко приемлемое определение того, что стоит за терминами «милитаризация» или «вепонизация» космоса.
The Task Force agreed that protection requires a holistic definition that encompasses legal, social and physical protection, but more consideration must be given to what this implies for humanitarian action.
Целевая группа решила, что понятие «защита» требует целостного определения, охватывающего правовую, социальную и физическую защиту, но при этом следует особо рассмотреть, что это подразумевает применительно к гуманитарным действиям.
Task 4: Telecommunication system management requirements definition
Задача 4: Определение требований к управлению телекоммуникационной системой
Progress: A 2004 Eurostat Task Force, involving WHO and OECD, focused on the statistical definition of nurses, with a view to improve international data collection of different categories of nurses.
Целевая группа Евростат 2004 года, в состав которой входили эксперты ВОЗ и ОЭСР, основное внимание уделила разработке статистического определения медицинских сестер с целью улучшения сбора данных в международном масштабе о различных категориях этой группы медицинских работников.
However, it is concerned that the Task Force's new proposal still does not take into account the definition of the child (all persons below the age of 18 years) provided in the Convention.
Однако у него вызывает обеспокоенность тот факт, что и новое предложение Целевой группы не учитывает определение понятия " ребенок " (все лица, не достигшие 18 лет), предусмотренное Конвенцией.
With reference to the priority task of defining the crime of aggression, he believed that the definition contained in General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974 served as a viable basis on which to build.
Что касается первоочередной задачи определения преступления агрессии, то выступающий выражает мнение о том, что определение, содержащееся в резолюции 3314 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года, служит конструктивной основой, на которую следует опираться.
The task concerning the methods of work of the Security Council is, by definition, never concluded.
Решение задач, связанных с методами работы Совета Безопасности, по определению, никогда не может быть завершено.
The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to convene another informal meeting of a group of experts which undertook the task of revising and updating the document “Methodological basis for the definition of common criteria regarding the identification of bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks”.
Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы о созыве еще одного неофициального совещания группы экспертов, которой поручено пересмотреть и обновить документ, озаглавленный " Методологическая основа определения общих критериев, касающихся узких мест, недостающих звеньев и качества услуг на сетях инфраструктуры ".
[B] The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to convene a small informal group of experts, which would undertake the task of revising and updating the “Report on the methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks”, in light of new methodological developments, evolution and the current practice in the UNECE member countries.
[В] Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы о созыве небольшой неофициальной группы экспертов, которой будет поручено пересмотреть и обновить " Доклад о методологической основе определения общих критериев, касающихся узких мест, недостающих звеньев и качества услуг на сетях инфраструктуры ", в свете новых изменений в области методологии, эволюции и нынешней практики в странах- членах ЕЭК ООН.
They found reliable data on the nature of such links to be hard to obtain and the task to be further complicated in many cases by the absence of criminalization, issues of definition and lack of complete information and record-keeping.
Они подчеркнули трудности, с которыми приходится сталкиваться при получении надежных данных о характере таких связей, и дополнительные сложности, возникающие во многих случаях по причине отсутствия положений о криминализации, неполноты информации и учета и в связи с вопросами определений.
Also entrusts the Advisory Committee with the task of preparing a study on the current food crisis, the right to food and hunger refugees: definition and situation;
также возлагает на Консультативный комитет задачу подготовки исследования по вопросу о нынешнем продовольственном кризисе, праве на питание и беженцах от голода: разработка определения и описание положения;
Also entrusts the Advisory Committee with the task of preparing a study on the food crisis, the right to food and the new concept of “hunger refugees”: definition and situation;
также возлагает на Консультативный комитет задачу подготовки исследования по вопросу о нынешнем продовольственном кризисе, праве на питание и новой концепции " беженцев от голода ": разработка определения и описание положения;
Regarding public participation, it invited the task force to continue to openly explore all options and issues addressed in the report, and to propose a definition of " deliberate release " of GMOs for the purpose of the Convention.
Что касается участия общественности, оно предложило Целевой группе продолжать открытую работу по изучению всех возможных вариантов и вопросов, затронутых в докладе, и использовать термин " преднамеренное высвобождение " ГИО для целей Конвенции.
The task forces established in that framework can be decisive tools for the peace process's advancement and for the definition of the final political status of Kosovo.
Целевые группы, созданные в этих рамках, могут стать решающими инструментами для продвижения вперед мирного процесса и определения окончательного политического статуса Косово.
A task force was established in April 2006 to develop and implement, by the beginning of 2007, streamlined procedures with strong internal controls, a clear definition of responsibilities and a standardized organizational structure for all entities involved in the procurement process.
В апреле 2006 года была учреждена целевая группа для разработки и внедрения к началу 2007 года усовершенствованных процедур с элементами эффективного внутреннего контроля, четким распределением обязанностей и унифицированной организационной структурой для всех подразделений, участвующих в процессе закупок.
Mr. Astraldi (Italy) said that the Commission seemed to be still grappling with the difficult task of defining the scope of the topic of the obligation to extradite or prosecute, since it touched on issues, such as universal criminal jurisdiction and the definition of international crimes, that would merit discussion as distinct topics in themselves.
Г-н Астральди (Италия) говорит, что Комиссия, как представляется, все еще пытается решить сложную задачу определения сферы действия обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, поскольку она затрагивает такие вопросы, как универсальная уголовная юрисдикция и определение международного преступления, а эти проблемы заслуживают обсуждения сами по себе как отдельные темы.
The OECD task force on financial services in the national accounts has submitted recommendations for the January 2006 meeting of the Advisory Expert Group on SNA to improve the definition of the output of financial services and the price-volume split of financial and insurance services in order to obtain a better measurement of these services in terms of current and constant prices.
Целевая группа ОЭСР по отражению финансовых услуг в национальных счетах представила Консультативной группе экспертов по СНС на ее совещании, состоявшемся в январе 2006 года, рекомендации в отношении уточнения определения продукции финансовых услуг и дезагрегирования финансовых и страховым услуг по ценам и объемам для более точного статистического измерения этих услуг в текущих и постоянных ценах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама