Примеры употребления "submitting" в английском с переводом "представлять"
Переводы:
все8474
представлять6651
отправлять679
подавать387
представление205
выносить109
утверждать89
подвергаться55
подчиняться39
подвергать21
предоставление20
передавать на рассмотрение14
заявленный10
представлявшийся3
заявляющий2
выноситься2
заявляемый1
выносимый1
другие переводы186
The Optional Protocol sets no deadline for submitting complaints.
В Факультативном протоколе не устанавливается срока для представления жалобы.
Web form as a tool for submitting final statistical data
Веб-формуляр в качестве инструмента представления окончательных статистических данных
Implementing partners cooperate by submitting timely and accurate financial reports;
партнеры-исполнители будут сотрудничать, представляя своевременные и точные финансовые отчеты;
The GEF posts instructions for submitting proposals on its website.
ФГОС размещает на своем веб-сайте инструкции, касающиеся представления предложений.
At the time of submitting this report, this request remains unanswered.
Ко времени представления настоящего доклада это предложение осталось без ответа.
Member States should be given the following options when submitting data:
при представлении данных у государств-членов должен быть выбор между:
Mr. Fathalla said that no member was precluded from submitting proposals on any issue.
Г-н Фатхалла говорит, что никому из членов не возбраняется представлять предложения по любому вопросу.
He inquired about the reason for the five-year delay in submitting the report.
Г-н Бёрнс не желает останавливаться на причинах, по которым настоящий доклад был представлен с пятилетним опозданием.
Nineteen reporting Parties included IPCC worksheets when submitting their inventories and/or national communications.
Девятнадцать представивших доклады Сторон включили рабочие листы МГЭИК при представлении своих кадастров или национальных сообщений.
Only Turkey had a larger number of inventors with a MENA background submitting applications.
Только в Турции было большее количество представленных заявок от изобретателей, происходящих из стран MENA.
Frequent meetings with data providers, especially other government departments, and setting deadlines for submitting data;
частые совещания с представителями ведомств, являющихся источниками данных, особенно других правительственных учреждений, и установление предельных сроков представления данных;
The procuring entity shall fix a specific date and time as the deadline for submitting tenders.
Закупающая организация устанавливает конкретную дату и время в качестве предельного срока представления тендерных заявок.
The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration.
Всемирный фонд оказался настолько успешным, что страны стали представлять на рассмотрение всё более грандиозные программы.
The risk of heavy metal deposition would only be computed and mapped for countries submitting data.
Риск осаждения тяжелых металлов будет рассчитан и нанесен на карту только для стран, которые представили данные.
It recommends that the State party, when submitting its periodic report, provide information on progress achieved.
Он рекомендует государству-участнику при представлении своего периодического доклада сообщить информацию о достигнутом в этой связи прогрессе.
United Nations Office at Geneva (2): Timeliness in submitting separation documents to UNJSPF; office space management
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве (2): своевременность представления в ОПФПООН документов по сотрудникам, прекратившим службу; управление служебными помещениями
The procedure for submitting Intrastat returns in Lithuania has changed due to adoption of euro currency.
Процедура представления возвраты Интрастат в Литве изменена из-за принятия валюты евро.
We note, however, that 75 Member States have not fulfilled their obligations by submitting their reports on time.
Однако мы отмечаем, что 75 государств-членов не выполнили свои обязательства и не уложились в сроки, установленные для представления докладов.
One of those Parties (Luxembourg), however, did not use the legally required reporting format for submitting its data.
Однако одна из этих Сторон (Люксембург) не использовала для представления своих данных юридически обязательную форму представления отчетности.
In order to ease the procedure for country correspondents, the secretariat offered two different deadlines for submitting their data.
Для облегчения задачи, поставленной перед национальными корреспондентами, секретариат предложил два различных предельных срока для представления данных.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама