Примеры употребления "submissions" в английском с переводом "представление"
Переводы:
все1898
представление1301
заявка221
подача61
предоставление37
подчинение14
другие переводы264
“Solicitation documents” means all documents for solicitation of submissions;
" тендерная документация " означает всю документацию, касающуюся привлечения представлений;
Acceptance of submissions and entry into force of the procurement contract
Акцепт представлений и вступление в силу договора о закупках
The UNHCR Manual, Section 4.3 (November 2000 version) on Project Submissions, thus specifies the following:
В связи с этим в разделе 4.3 Руководства УВКБ (вариант от ноября 2000 года) по вопросу о представлении проектов указывается следующее:
In addition, the Secretariat received five submissions from observer organizations, which have been posted on the UNFCCC website.
Кроме того, секретариат получил пять представлений от организаций-наблюдателей, которые были размещены на вебсайте РКИКООН.
By submissions of 17 June 2002, the State party challenges both the admissibility and merits of the communication.
В представлениях от 17 июня 2002 года государство-участник оспаривает как приемлемость, так и существо данного сообщения.
Complaints as regards the terms of solicitation shall be submitted no later than the deadline for presenting the submissions;
жалобы в отношении положений тендерной документации направляются не позднее, чем предельный срок для направления представлений;
Capacity planning is a complex exercise, in particular because of the uncertainty surrounding the length and timeliness of submissions.
Планирование ресурсов представляет собой весьма сложную задачу, особенно из-за неопределенности в отношении объема документов и своевременности их представления.
More than 270 individuals and organizations from many parts of the world responded to my call for public submissions.
Свыше 270 человек и организаций из многих районов мира откликнулись на мой призыв о представлении материалов от общественности.
Experts were encouraged to use REPDAB to quality control their submissions and complete corrections before submitting data to the secretariat.
Экспертам было рекомендовано применять REPDAB в целях контроля качества их отчетов и внесения поправок до представления данных в секретариат.
The procuring entity may reject all submissions [cancel the procurement] at any time prior to the acceptance of a submission.
Закупающая организация может отклонить все представления [отменить закупки], в любое время до акцепта какого-либо представления.
The Committee also requested HKSAR to submit its full second periodic report “in accordance with the prescribed dates of submissions”.
Комитет также просил ОАРГ представить свой полный второй периодический доклад " в соответствии с установленными сроками представления докладов ".
Countries are expected to contribute equally, and receive equal benefits, by their submissions in advance, and contributions to the discussions.
Предполагается, что посредством заблаговременного представления запрашиваемой информации и активного участия в обсуждениях страны вносят одинаковый вклад и, соответственно, извлекают одинаковые выгоды.
The procuring entity shall fix the place for, and a specific date and time as the deadline for presenting the submissions.
закупающая организация назначает место для представления предложений, а также конкретную дату и время окончательного срока их представления.
Under this heading submissions also include management plans aimed at protected natural areas and adaptation studies of specific regions and features.
В рамках этой категории в представлениях также отмечаются планы рационального использования охраняемых природных зон и исследования по вопросам адаптации, касающиеся конкретных регионов и функциональных аспектов.
Activities included submissions by relevant organizations and an in-session workshop held on 7 June 2008 during SBSTA 28 in Bonn, Germany.
Деятельность включала представление материалов соответствующими организациями и сессионное рабочее совещание, состоявшееся 7 июня 2008 года в ходе ВОКНТА 28 в Бонне, Германия.
Administrative heads of peacekeeping missions must be held accountable for submitting procurement plans on time, with submissions monitored on a quarterly basis.
Административные главы миссий по поддержанию мира должны отвечать за своевременное представление планов закупок, и этот процесс должен контролироваться на ежеквартальной основе.
Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes
Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров
Initial quality assurance/quality control: Many Parties did use REPDAB as a tool to check their submissions before sending them to the secretariat.
Обеспечение/контроль качества исходных данных: Многие Стороны тем не менее использовали REPDAB в качестве инструмента проверки своих данных перед их представлением в секретариат.
The Committee commended the secretariat for the initiative and recommended that the database should also accommodate information with respect to submissions and referrals.
Комитет высоко оценил эту инициативу секретариата и рекомендовал к включению в эту базу данных информации, относящейся к представлениям и обращениям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама