Примеры употребления "stressed" в английском с переводом "подчеркивать"
He stressed the convenient aspects of city life.
Он особо подчёркивал приятные стороны городской жизни.
I also stressed that financial markets had become dysfunctional.
Я также подчеркнул, что нарушилась функциональность финансовых рынков.
They stressed the need to boost local absorptive capacity.
Они подчеркнули необходимость наращивания местного потенциала по освоению средств.
More than one expert stressed the importance of judicial reform.
Несколько экспертов подчеркнули важность реформирования судебной системы.
Stressed the importance of rapid and efficient communication/notification in emergencies.
подчеркнули важность оперативной и эффективной связи/оповещения в чрезвычайных ситуациях.
Concerning international comparability of statistics, he stressed the need of harmonising outputs.
Что касается международной сопоставимости статистических данных, то он подчеркнул необходимость согласования конечных материалов.
Both candidates have stressed that an Iran with nuclear weapons would be unacceptable.
Оба кандидата подчеркнули, что Иран с ядерным оружием был бы неприемлем.
They, too, stressed the importance of “partnering with governments, non-profits, and companies.”
Они тоже подчеркнули важность «партнёрских отношений с правительствами, некоммерческими организациями и коммерческими компаниями».
As Mr. Annabi stressed earlier, Haiti is at a crucial stage in its history.
Как ранее подчеркнул г-н Аннаби, Гаити переживает решающий этап в своей истории.
Delegations also stressed that attention should be paid to the absorptive capacity of countries.
Делегации подчеркнули также, что внимание должно уделяться возможностям стран по освоению средств.
However, he also stressed that more research needs to be done on the topic.
Тем не менее, он также подчеркнул, что ученым необходимо продолжить изучение этого вопроса.
He stressed that the practice of racial profiling is clearly discriminatory and counter-productive.
Он подчеркнул, что практика расового профилирования носит явно дискриминационный и контрпродуктивный характер.
It stressed the need to develop dynamic biological response models in the near future;
Программа подчеркнула необходимость разработки в ближайшем будущем динамических моделей оценки биологической реакции;
But they also stressed their sense of powerlessness against those perceived as unfairly advantaged.
Но при этом они подчёркивали ещё и своё чувство бессилия в отношении тех, кто, на их взгляд, несправедливо получил привилегии.
I have repeatedly stressed that such an option would lead to grave, catastrophic consequences.
Мне уже не раз приходилось подчеркивать, что такой выбор имел бы тяжелые, катастрофические последствия.
Mr. Aru (Vanuatu) stressed that the Employment Act covered all employment issues in the country.
Г-н Ару (Вануату) подчеркивает, что Закон о занятости охватывает все вопросы занятости в стране.
He stressed that the Commission should take up the challenge posed by the Doha Declaration.
Оратор подчеркнул, что Комиссии следует приступить к решению задач, поставленных в Декларации, принятой в Дохе.
This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write-downs.
Это далеко не первый раз, когда я подчеркиваю необходимость массового списания долгов.
Developing country participants stressed that their countries are still at an early phase of model development.
Участники из развивающихся стран подчеркнули, что их страны по-прежнему находятся лишь на первоначальной стадии разработки моделей.
She stressed that this decision on jurisdiction had serious implications for all diplomatic and consular posts.
Она подчеркнула, что это решение о юрисдикции серьезно повлияло на все дипломатические и консульские должности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама