Примеры употребления "specific deadline" в английском
The Ottawa Convention, in contrast, provided a global framework for action to remedy those problems which went well beyond the provisions of the Protocol, by completely banning anti-personnel mines, requiring the destruction of stockpiles to a specific deadline and the provision of assistance to victims, and setting out practical provisions relating to cooperation and assistance.
Оттавская же конвенция, наоборот, дает каркас для глобальных действий по корректировке этих проблем, который далеко выходит за рамки положений Протокола, полностью запрещая противопехотные мины, требуя уничтожения запасов в конкретные сроки и предоставления помощи жертвам, а также предусматривая конкретные положения на предмет сотрудничества и содействия.
Governments, regional and international organizations and civil society, all increasingly aware of the dangers posed by landmines, are actively working together to universalize the Convention, to provide further assistance to victims, to clear mined land and destroy stockpiles with specific deadlines, and to inform the general public of the considerable humanitarian and developmental costs of using anti-personnel mines.
Правительства, региональные и международные организации и гражданское общество все больше сознают опасности, порождаемые наземными минами, активно ведут совместную работу по универсализации Конвенции, по предоставлению дальнейшей помощи жертвам, по расчистке минных районов и по уничтожению запасов в конкретные предельные сроки и по информированию широкой общественности о значительных гуманитарных издержках и издержках в плане развития в результате применения противопехотных мин.
The solemn declaration of the largest assembly of heads of State and Government ever, containing specific targets and deadlines, created powerful expectations and strong hopes of tangible and broad-based improvement in the life of people, especially the poorest of the poor.
Торжественная декларация крупнейшей ассамблеи глав государств и правительств, содержащая конкретные целевые показатели и сроки выполнения, породила мощную волну чаяний и надежд на ощутимое и реализуемое на широкой основе улучшение жизни народов, особенно положения самых бедных слоев населения.
According to estimates made by the Research Centre for Complex Transport Problems (RCCTP), about 25 % of consignments by tonnage and 70 % by value call for guaranteed delivery within a specific deadline; about 3 % by tonnage and 6 % by value call for individual (agreed) conditions of carriage; and about 3 % by tonnage and 12 % by value call for rapid delivery.
Как показывают расчеты НЦКТП, применительно к железнодорожному транспорта около 25 % грузов по отправлению в тоннах и около 70 % по стоимости требуют гарантированной к определенному сроку доставки; около 3 % по тоннам и 6 % по стоимости требуют индивидуальных (по соглашению) условий транспортировки; около 3 % по тоннам и 12 % по стоимости требуют скоростной доставки.
Select this check box to apply order entry deadlines to all sites and a specific order entry deadline group.
Установите этот флажок, чтобы крайние сроки ввода заказа применялись ко всем сайтам и к конкретной группе крайнего срока ввода заказов.
The procuring entity shall fix a specific date and time as the deadline for submitting tenders.
Закупающая организация устанавливает конкретную дату и время в качестве предельного срока представления тендерных заявок.
The procuring entity shall fix the place for and a specific date and time as the deadline for presenting the tenders.
Закупающая организация устанавливает место, конкретную дату и время в качестве предельного срока для представления тендерных заявок.
The procuring entity shall fix the place for, and a specific date and time as the deadline for presenting the submissions.
закупающая организация назначает место для представления предложений, а также конкретную дату и время окончательного срока их представления.
With specific reference to paragraph 22 (a) above, the Guide recommends that, rather than leaving the matter to the insolvency representative or the court to establish, this deadline be specified in the insolvency law to ensure certainty and transparency.
С конкретной ссылкой на пункт 22 (a) выше Руководство рекомендует не оставлять решение данного вопроса на усмотрение управляющего в деле о несостоятельности или суда по делам о несостоятельности, а установить такой срок в законодательстве о несостоятельности для обеспечения большей определенности и прозрачности.
The proposal includes a summary, background information, an explanatory memorandum, the deadline to send comments (specific date) and instructions on how to send comments, including addresses and allowing for electronic submission, e.g., via e-mail or to the eRulemaking Portal, as well as post and hand delivery.
Предложение включает в себя резюме, базовую информацию, пояснительную записку, установленные сроки для представления замечаний (конкретную дату) и инструкции в отношении того, каким образом направлять замечания, включая адреса и использование электронных средств, например электронной почты или портала eRulemaking, а также обычной почты и курьерской службы.
The deadline for the submission of tenders shall be expressed as a specific date and time and allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and submit their tenders, taking into account the reasonable needs of the procuring entity;
Предельный срок представления тендерных заявок устанавливается в виде конкретной даты и часа, таким образом, чтобы у поставщиков или подрядчиков оставалось достаточно времени на подготовку и представление их тендерных заявок, при учете разумных потребностей закупающей организации;
We will send you the correct goods as soon as possible within the delivery deadline. We do apologize.
Мы просим прощения и постараемся доставить Вам надлежащие товары в кратчайшие сроки.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Умелый писатель тот, кто знает, какие слова следует использовать в конкретном контексте.
And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales - all by a deadline of Dec. 1, 2013.
Им предстоит сформировать правила для определения порядка лицензирования выращивания, обработки, распространения и продажи марихуаны, и все это нужно сделать до 1 декабря 2013 года.
This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.
Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока.
Specific details regarding our products are to be found on the enclosed data sheet.
Более подробно Вы узнаете о наших продуктах из прилагаемого листка данных.
1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.
крайнего срока 1 ноября, установленного этой базирующейся в Гааге организацией для того, чтобы Дамаск уничтожил или "сделал неработоспособными" все средства производства химического оружия и механизмы, позволяющие смешивать химические вещества с получением отравляющего газа и заполнять им боеприпасы.
Before we can undertake anything further, we shall need more specific details.
Прежде чем мы предпримем дальнейшие шаги, нам нужны более подробные сведения.
In the end the team hit their deadline, and without major cost overruns.
Но, в конце концов, создатели космического аппарата уложились в сроки без больших затрат.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама