Примеры употребления "slightest" в английском с переводом "легкий"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все397 небольшой133 незначительный114 малейший54 легкий48 другие переводы48

Smart, skinny, the slightest hint of spinal curvature. Умная, тощая, с лёгким искривлением позвоночника.

And if you know what you're doing, you can control her with the slightest touch of your hand. Умелый жокей может управлять лошадью лёгкими движениями руки.

This seems quite likely on Westeros, as anybody going near the slightest puff of dragon breath seems to catch fire, while it’s noticeable that most of the locals are all paranoid about lighting fires anywhere except inside a stone castle. Судя по всему, именно так и обстоят дела на Вестеросе, где даже самый легкий драконий выдох заставляет воспламениться всех, кто оказывается рядом, а местные явно боятся разводить огонь где бы то ни было, кроме каменных замков.

Excellent, just a slight cold. Отлично, разве что легкая простуда.

Do I detect a slight accent? Я заметил, у вас есть легкий акцент?

We have a slight coppery odor. Нам присущ легкий аромат меди.

We had a slight difference of opinion. У нас было лёгкое расхождение во мнении.

The eyes and fingernails show only slight discoloration. В глазах и на ногтях есть только лёгкое изменение цвета.

Hmm, I think I hear a slight accent. Кажется, я улавливаю легкий акцент.

Mary made a slight motion with her head. Мэри сделала лёгкое движение головой.

See, she's got a slight heart murmur. Смотрите, у нее легкие шумы в сердце.

Male, size 11, slight overpronation of the right foot. Мужские, 11 размера, легкий прогиб стопы внутрь на правой ноге.

I'm fine, I got a slight hip fracture. Всё хорошо, у меня лёгкий перелом шейки бедра.

The doctor said you were suffering from a slight sunstroke. Доктор сказал, что у вас был легкий солнечный удар.

I noticed a slight twitch in his thenar eminence, which meant. Я заметил легкие подергивания у основания большого пальца, Что означает.

A slight abnormality in my personality, imperceptible to those around me. Легкое расстройство личности, незаметное окружающим.

Uh, do I detect a slight residue of grumpiness in your demeanor? Хм, кажется я заметил легкий след раздражения в твоем поведении?

There was a slight drizzle, I remember that, but the wait wasn't interminable. Помню, накрапывал легкий дождик, но ждать пришлось недолго.

Sam, you suffered a slight concussion in the crash and have incurred minor injuries. Сэм, в аварии ты получил легкое сотрясение и незначительные травмы.

Now, using your palate and incisors, pull off the second part by applying a teeny slight pressure. Двумя передними зубами, как рычагами, растягивай второй слой, легко надавливая на него.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ