Примеры употребления "shutter" в английском с переводом "закрывать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все89 закрывать34 ставня24 ставень22 затвор4 заслонка1 другие переводы4

Close that shutter, Ben, like - Good boy. Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком.

It's just to pull the shutter down. Он только для того, чтобы ставни закрывать.

Close that shutter, Ben, like a good boy. Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком.

Lydia, go to the kitchen and close every shutter. Лидия, пойди на кухню и закрой все ставни.

Then shutter its day care facilities, shelters, and community centers. Ну тогда поголовно закрываем все его места дневного ухода, приюты, общественные центры.

What the squid has developed is a shutter that can open and close over this specialized light organ housing the bacteria. У кальмара есть пластины, которые открывают и закрывают специализированный световой орган, где живут бактерии.

The ECB’s decision last week to withhold credit to the country’s banking system, and thereby to shutter the banks, was both inept and catastrophic. Принятое на прошлой неделе решение ЕЦБ приостановить кредитование банковской системы страны, то есть фактически закрыть банки, является абсурдным и катастрофичным.

And it opens and closes the shutter so the amount of light coming out of the bottom - which is made by the bacterium - exactly matches how much light hits the squid's back, so the squid doesn't make a shadow. И он открывает и закрывает пластины, так что объем света, идущего снизу - тот свет, который производится бактериями, - точно соответствует количеству света, попадающего на спину кальмара, так что кальмар не оставляет тени.

Close the windows and the shutters. Закройте окна и ставни.

And draw the curtains, close the shutters? Со спущенными занавесками, закрытыми ставнями?

Go into the bedroom close the shutters. Иди в спальню, закрой ставни.

I close the shutters during the day. Днем я закрываю ставни.

I want you to close your shutters tonight. Я хочу, чтобы ты закрыла сегодня ставни.

Do you want me to close the shutters? Хотите, я закрою ставни?

I wondered why the midwife had closed the shutters. Мне стало крайне любопытно, почему акушерка закрыла ставни.

I wanted to show you how to close the shutters. Хотел показать тебе, как закрыть ставни.

While you eat, I'll go and close the shutters. Пока вы ужинаете, пойду и закрою ставни.

I passed his office window and it was not shuttered. Я проходил мимо его конторы, ставни не были закрыты.

And yet, the shuttered factories dotting America’s Midwestern “Rust Belt” are real. Тем не менее, закрытые заводы на американском Среднем Западе (так называемый «Ржавый пояс») – это реальность.

Leave the shutters Louka, so I can just close them if I hear any noise. Оставь ставни так, Люка, чтобы я могла просто закрыть их, если услышу шум.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ