Примеры употребления "shrinks" в английском с переводом "сжиматься"
Переводы:
все497
сокращаться232
сокращать102
уменьшаться83
уменьшать44
сжиматься16
уменьшение8
высыхать2
съеживаться1
другие переводы9
The windpipe shrinks up, and every breath you take is harder than the last.
Трахея сжимается, и каждый вдох для тебя еще тяжелей, чем предыдущий.
Six days, they claim, before the sun shrinks the leather so tight that the ribs collapse, piercing vital organs within.
Шесть дней, говорят, и солнце сморщивает кожу так туго что сжимаются рёбра, пронзая жизненно важные органы внутри.
One thinks of a new International, not of communism, but of vulgarity and bling, in which the political landscape shrinks to the dimensions of a television stage.
Представляется такой новый Интернационал, но не коммунизма, а вульгарности и дешёвого шика, в котором политический ландшафт сжимается до размеров телевизионной сцены.
My pupils shrank to pinholes and everything came into focus.
Зрачки сжались до размеров острия иглы, и все обрело необычайную четкость.
But Israel's margin for strategic error will shrink even further.
Но границы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше.
They shrivel and shrink, and one by one, they close down.
Они сжимаются и сморщиваются, и один за другим перестают работать.
Many refugees escaped into the mountains, where they are trapped in shrinking enclaves.
Многие беженцы бежали в горы, где они застряли в сжимающихся анклавах.
Nearly half of that is a shrinking portfolio among eurozone borrowers, particularly banks.
Почти половина этой суммы приходится на сжавшийся портфель заёмщиков в странах еврозоны, прежде всего, банков.
In about 60 seconds, that cone will shrink down and fry you to a crisp.
Примерно через 60 секунд, этот конус сожмется и прожарит тебя до хрустящей корочки.
I show no signs of shrinking down to the size of a grain of salt.
Нет и намёка на то, что я могу сжаться до крупинки соли.
Didn't think those would fit you until you shrunk down to a regular-size feller.
Не думал, что они тебе подойдут, пока ты не сжался до человеческих размеров.
Finally, it runs out of fuel and begins to shrink, Getting denser and denser, hotter and hotter.
Наконец заканчивается топливо и она начинает сжиматься, становясь все более плотной и все более горячей.
In the second quarter, the German economy shrank at an annualized, seasonally and calendar adjusted rate of 2%.
Во втором квартале немецкая экономика сжалась по пересчитанным на год сезонной и календарной нормам на 2%.
China is therefore not only losing export-market share, but is doing so in a shrinking global market.
В результате, Китай не просто теряет долю на рынке экспорта, он теряет долю на сжимающемся глобальном рынке.
And so he took the Maitreya - it shrunk into a globe, a ball - took him on his shoulder.
И он взял Майтрейю - он сжался в шар, мяч - взял его себе на плечо.
In the second quarter of 2008, the Japanese economy shrank at an annualized rate of 2.4%, primarily due to weak exports.
Во втором квартале 2008 года японская экономика сжалась по пересчитанной на год норме на 2,4%, в основном из-за слабого экспорта.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама