Примеры употребления "shifts" в английском с переводом "изменять"
Переводы:
все3374
изменять629
изменяться604
изменение479
сдвиг384
смена379
смещаться187
смещать162
переходить121
перемещаться96
перемещать79
переключать57
перелагать19
переключение15
сменный11
передвигать7
другие переводы145
Other exchange rates will respond to these shifts.
Другие валютные курсы отреагируют на эти изменения.
There are always imbalances and destabilizing power shifts.
Всегда существуют дисбалансы и дестабилизирующие изменения силы.
These shifts have important implications for global labor supply.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.
Two big power shifts are occurring around the world today.
Во всем мире, сегодня, происходят два мощных изменения сил.
I'm here to safeguard the paradigm As it shifts.
Я здесь, чтобы следить за взглядом общественности в процессе его изменения.
Societies’ allocation of resources will imprecisely but persistently follow these shifts.
Распределение ресурсов в обществе – не вполне точно, однако весьма последовательно – следует за подобными изменениями.
Moreover, shifts in human attitudes and norms may also have an impact.
Кроме того, влияние могут оказывать изменения в человеческих представлениях и нормах.
The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться.
Those two things are the huge shifts of power in our century.
Эти два явления и есть серьезнейшие изменения в понятии сила в нашем столетии.
Public administration, public management and good governance: conceptual mutations and cumulative paradigm shifts
Государственно-административная деятельность, государственный менеджмент и принцип благого управления: смещение понятий и общие концептуальные изменения
The policies needed to do so vary by country and involve structural shifts.
Политика, необходимая для этого, зависит от каждой страны и подразумевает структурные изменения.
Even with shifts, chromaticity coordinates lies within permissible range of visibility: Yes No
Даже после изменений координаты цветности находятся в пределах допустимой дальности видимости: Да Нет
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.
В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль.
They will pick up on even the subtle shifts in the rhythms of daily routines.
Они реагируют даже на самые незначительные изменения в ритме повседневных дел.
Similar shifts have occurred in other European countries when established parties and traditions fell apart.
Подобные изменения произошли в других европейских странах, когда распались сложившиеся партии и традиции.
Second, Turkey has been more prepared than ever to take advantage of these fundamental shifts.
Во-вторых, Турция оказалась как никогда хорошо подготовленной к тому, чтобы воспользоваться данными фундаментальными изменениями.
On top of those shifts, the digitization of American business is still in its early stages.
Несмотря на все эти изменения, дигитализация американского бизнеса находится пока на ранней стадии.
As the climate shifts, entire regions could become uninhabitable, and many more people will be uprooted.
По мере изменения климата целые регионы могут стать непригодными для жизни и многие люди будут вынуждены покинуть родные места.
They are already prepared if shifts in the weather pattern bring more flooding to their region.
Эти крестьяне уже подготовились к возможным изменениям в характере погоды, которые могут вызвать больше наводнений в их регионе.
People have interpreted the Obama administration’s mild, tactical shifts as tectonic changes in strategy and vision.
Мягкие тактические сдвиги администрации Обамы люди приняли за эпохальные изменения стратегии и видения будущего.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама