Примеры употребления "seemed" в английском с переводом "показываться"

<>
показать все
She just seemed, like, uptight. Она показалась просто, типа, встревоженной.
It seemed a lovely idea. Это показалось отличной идеей.
He seemed shorter and bonier. Он мне показался мелким и костлявым.
You seemed to be snoozing out. Мне показалось, ты ещё не проснулся.
And this seemed very interesting to me. Эта мысль показалась мне весьма интересной.
This "apparent suicide" seemed immediately suspicious to me. Это "очевидное самоубийство" сразу показалось мне подозрительным.
This book seemed hard to read to me. Мне показалось трудным читать эту книгу.
It just seemed like everybody was a little aggro. Мне показалось, что все немного агрессивны.
But that seemed like the behavior of, well, a child. Но такое поведение показалось мне ну, скажем, детским.
Anyway he seemed completely normal to me - but what did I know? Он показался мне совершенно нормальным, но разве я могу судить об этом?
At that moment it seemed to him that the queen of spades smiled ironically В эту минуту ему показалось, что пиковая дама прищурилась
He seemed a bit a mess about the whole thing, and there was a gun. Он показался мне каким-то рассеяным, плюс этот пистолет.
In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd. В немецких политических кругах в 1990-х, сама идея показалась бы чудовищной и нелепой.
All at once, 'the vestibule was chilly and his own compartment' suddenly seemed inviting and warm. И вообще, в коридоре прохладно, а купе внезапно показалось теплым и уютным.
Yet, on this front, the science is not as clear-cut as it might have seemed. Тем не менее, на этом фронте наука не столь однозначна, как могла бы показаться.
To anyone who gave particular weight to past statistics, this seemed well beyond the bounds of prudence. Любому, придающему особую важность статистике прошлых лет, это показалось бы сверхнеблагоразумным.
This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly. Этот проект мог показаться идеалистическим несколько лет назад, однако сейчас он очень своевременен.
Just as Europe seemed finally to be escaping the euro crisis, refugees, especially from Syria, began flooding in. Лишь только показалось, что Европа, наконец, вышла из кризиса евро, в неё начали стекаться беженцы, особенно из Сирии.
At first, he seemed to indicate it would be called Windows 9, the natural successor to Windows 8. Сначала многим показалось, что она получит название Windows 9, как естественный преемник Windows 8.
Leaving the EU once seemed outlandish: no country had ever done it, and only extremists even proposed it. Когда-то выход из ЕС мог показаться совершенно нелепой идеей: ни одна страна никогда этого не делала, только экстремисты предлагали об этом подумать.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ