Примеры употребления "schedules" в английском с переводом "намечать"
Переводы:
все2940
график1028
запланировать707
планировать621
расписание265
намечать205
список43
распорядок7
другие переводы64
Lastly, he expressed his gratitude to all troop-contributing countries and encouraged the Secretariat to work closely and expeditiously with them to ensure that the phased deployment schedules for military and police personnel proceeded as planned.
В заключение он выражает благодарность всем странам, предоставившим войска, и призывает Секретариат к тесному и незамедлительному сотрудничеству с этими странами для поэтапного развертывания военного и полицейского контингентов в соответствии с намеченным планом.
The fourth session is scheduled for 16-17 November 2009.
Четверная сессия намечена на 16-17 ноября 2009 года.
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
Прилет самолета в Гонолулу намечен на завтрашнее утро.
Musharraf postponed the elections scheduled for December 2007 until February 2008.
Мушарраф отложил выборы, намеченные на декабрь 2007 года, до февраля 2008 года.
A public hearing is scheduled in Alexandria, Virginia in the next few days.
Публичное слушание намечено провести на днях в Александрии, штат Вирджиния.
The overall succession planning framework is scheduled to be completed by December 2008.
Полностью ввести в действие систему планирования кадровой преемственности намечено к декабрю 2008 года.
The development of a vendor management policy was scheduled for the second half of 2007.
разработка политики, регулирующей взаимоотношения с компаниями-продавцами, намечена на вторую половину 2007 года;
A step towards achieving this end is in the parliamentary elections scheduled for April 2005.
Шагом на пути к этому станут парламентские выборы, намеченные на апрель 2005 года.
And the arraignment is scheduled for the day after tomorrow, so she needs an answer soon.
И обвинение намечено на послезавтра, поэтому она должна ответить в ближайшее время.
International consortium negotiations continued with a third, and possibly final, round of talks scheduled in early June.
Продолжаются переговоры о создании международного консорциума, третий, и возможно последний, раунд которых намечен на начало июня.
Moreover the 5th ebXML Asia Committee meeting is scheduled in Chinese Taipei on 18-19 April 2002.
Кроме того, 18-19 апреля 2002 года в китайском Тайбэе намечено провести пятое совещание Азиатского комитета по ebXML.
The elected Government is currently ending its second term in office and elections are scheduled for 2006.
Избранное правительство в настоящее время завершает свой второй срок, и на 2006 год намечены новые выборы.
The expert group discussed the timetable to prepare the mid-term review of POJA scheduled for November 2002.
Группа экспертов обсудила график проведения мероприятий по подготовке среднесрочного обзора ПСД, намеченного на ноябрь 2002 года.
In 2008, it was scheduled to launch a second satellite and also to complete an ambitious space rocket complex.
В 2008 году намечено запустить второй спутник, а также завершить работу над амбициозным ракетно-космическим комплексом.
That process would produce a smoother and integrated design process, maintaining the 2007 schedule for completion of the design work.
Этот процесс создаст условия для более поступательного и комплексного хода разработки проекта при сохранении намеченных на 2007 год сроков ее завершения.
The implementation of the project, including the baseline and first monitoring study, was scheduled to be completed by December 2000.
Осуществление проекта, включая определение базовой линии и подготовку первого исследования по мониторингу, было намечено завершить к декабрю 2000 года.
However, subsequent statements accredited to him indicate his readiness, if absolutely necessary, to consider some adjustment of the scheduled election programme.
Тем не менее последующие заявления, которые приписываются ему, указывают на его готовность, если это абсолютно необходимо, рассмотреть вопрос о внесении некоторых корректировок в намеченную программу выборов.
The first round in Brazil’s upcoming presidential elections, scheduled for October 3, may turn out to be the only round.
Первый тур предстоящих президентских выборов в Бразилии, намеченных на 3 октября, может оказаться единственным.
The Secretariat will conduct annual reviews of the SAT Guidelines; the next seminar on that matter is scheduled for April 2002.
Секретариат ежегодно будет проводить обзоры Руководящих принципов в отношении ГПО; следующий семинар по этому вопросу намечено провести в апреле 2002 года.
Moving beyond procedural matters, it has begun the process of reviewing progress made in key benchmarks scheduled to be completed very shortly.
Выходя за рамки процедурных вопросов, он приступил к анализу выполнения работ по выходу на основные целевые показатели, которые намечено достичь в кратчайшие сроки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама