Примеры употребления "rise" в английском с переводом "вырастать"
Переводы:
все6993
расти1211
повышаться1072
рост889
вырастать691
повышение486
подъем393
подниматься368
восстать38
вставать37
возвышение35
взлет27
возноситься9
воспрянуть8
восставший6
подыматься6
восставать5
продвижение5
пополняться2
вздыматься1
другие переводы1704
Alcohol poisonings will likely actually rise rather than fall.
В результате число случаев отравления суррогатами скорее вырастет, чем снизится».
Eurozone stock markets could rise, leading to positive wealth effects.
Фондовые рынки еврозоны могли бы вырасти, что приведет к положительным эффектам на благосостояние.
Their international reserves would decline and/or their debt would rise.
Их международные резервы уменьшатся и/или их долги вырастут.
The US retail sales figure for November should show a healthy rise
Розничные продажи в США предположительно выросли в ноябре
The field's capacity will rise further to 115Bcm within three years.
За три года объёмы добычи обещают вырасти до 115 миллиардов кубометров.
Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.
Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы.
First, price stability is fragile, and the inflation rate can rise rapidly.
Во-первых, ценовая стабильность является хрупкой, а инфляция может вырасти очень быстро.
Let’s say, it is expected that Coca Cola shares will rise.
Предположим, ожидается, что акции компании Coca-Cola вырастут.
After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.
После многих лет сокращения, инвестиции в строительство также немного вырастут.
The price of oil may have plunged for now, but it will rise again.
Цена на нефть, возможно, и упала сейчас, но она снова вырастет.
This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9%.
В этом году, однако, ожидается, что объем производства вырастет только на 5,9%.
Yes, prices could easily fall below $1,000; but, then again, they might rise.
Да, цены могут легко упасть ниже 1000 долларов США; но, опять же, они могут вырасти.
If it stays at that level, the debt ratio would eventually rise to 125%.
Если он останется на этом уровне, процент долга в конце концов вырастет до 125 %.
Men rise and fall like the winter wheat but these names will never die.
Люди вырастают и умирают, как колосья пшеницы но эти имена никогда не умрут.
Furthermore, according to forecasts, by 2015 this number already may rise to 850 mln. people.
И согласно прогнозам, уже к 2015 году это число может вырасти до 850 млн человек.
If nothing is done, that figure will rise to almost 60 million in just three years.
Если ничего не делать, эта цифра вырастет примерно до 60 миллионов, причём всего за три года.
As a result a big mover saw the Pound / dollar rise to the 1.6233 level.
Курс фунт/доллар вырос до уровня 1.6233.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама