Примеры употребления "retaining" в английском с переводом "сохранять"
Переводы:
все1775
сохранять1270
удерживать321
сохранение119
нанимать15
помнить4
оставлять у себя2
подпорный2
другие переводы42
Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.
В противном случае нам стоит рассмотреть возможность повторения опыта Норвегии и сохранения нашей экономической независимости.
But the link between maternity benefits and retaining employees is clear.
Связь между льготами по уходу за ребенком и поддержкой работников, позволяющей сохранить кадры, вполне очевидна.
Up front payout while retaining the name and maintaining cash flow over time.
Получаем огромную сумму наличными и сохраняем имя, поддерживая с течением времени доходы.
Ms. Sabo (Canada) also favoured retaining the term “facility”, given its structural function.
Г-жа Сабо (Канада) также выступает за сохранение термина «объект», учитывая его структурную функцию.
Retaining one’s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.
Сохранение своего рабочего места в ужесточающейся экономике, несомненно, является серьезной проблемой.
You can use this information to make decisions about deleting or retaining public folders.
Эти сведения можно использовать для принятия решений об удалении или сохранении общедоступных папок.
This is closely related to the fourth criterion: hiring (and retaining) the right staff.
И всё это тесно связано с четвёртым критерием – подбор (и сохранение) хороших сотрудников.
They're basically retaining their juvenile characteristics very late in what we call ontogeny.
По сути, они сохраняют свои юношеские характеристики очень долгое время в том, что мы зовём онтогенезом.
With China retaining its under-valued currency policy, dollar depreciation can aggravate global deflationary forces.
Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы.
As a compromise, however, we would not insist on retaining “verification mechanisms” in the proposal.
В то же время, в качестве компромисса, мы не стали бы настаивать на сохранении в этом предложении «верификационного механизма».
Letterbox - Displays the image full screen while retaining the aspect ratio of the original DVD.
Киноформат Letterbox - Видео отображается на весь экран с сохранением соотношения сторон исходного DVD-диска.
Rarely in the history of humankind have a people faced such brutality while retaining such gracious exuberance.
В истории человечества чрезвычайно редки примеры, когда народ испытывая такое притеснение, сохранял при этом открытость и великодушие.
• Donors insist on retaining national control over the aid they provide, resulting in a lack of coordination;
• Государства-доноры настаивают на сохранении государственного контроля над помощью, которую они предоставляют, результатом чего становится отсутствие координирования при ее распределении
Letterbox mode will display your image full screen while retaining the aspect ratio of the original video.
Режим Киноформат Letterbox развернет изображение на весь экран, сохраняя соотношение сторон оригинального видео.
Mr. Mayer (Switzerland) said that he supported retaining the current version of draft article 65 for two reasons.
Г-н Майер (Швейцария) говорит, что он выступает за сохранение нынешнего варианта проекта статьи 65 по двум причинам.
There was strong support for retaining the “reliability test” contained in subparagraph 3 (b) of the draft article.
Решительно поддерживалась идея сохранения " критерия надежности ", предусмотренного в подпункте 3 (b) проекта статьи.
The elite can be remarkably resilient, retaining the power to strike back at the first sign of weakness.
Элита может быть удивительно устойчивой, сохраняя власть, чтобы ударить в спину при первых признаках слабости.
In response, the main arguments for retaining only the words in the first set of square brackets were:
В ответ были приведены следующие основные доводы в пользу сохранения только формулировки в первых квадратных скобках:
Learning is recognised as important in terms of sustainability, retaining qualified staff and developing new skills and competencies.
Признано важное значение обучения с точки зрения обеспечения устойчивости, сохранения квалифицированных сотрудников, выработки новых навыков и ком-петентности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама