Примеры употребления "request" в английском с переводом "просить"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16361 просить5081 просьба3913 запрос3742 запрашивать1748 заявка394 обращаться с просьбой343 требование176 обращение90 запрашиваться79 затребовать13 запрашивавшийся2 истребовать2 другие переводы778

показать все

Request priority for landing zone one. Просим внеочередности для приземления в зоне один.

We request confirmation of this reservation. Мы просим подтвердить заказ.

We request you to examine the witnesses. Просим Вас опросить свидетелей.

We request you to reconsider your complaint. Просим Вас еще раз проверить вашу рекламацию.

I request you to examine the witnesses. Прошу Вас опросить свидетелей.

I do request one rifleman on lookout. Но я прошу, чтобы остался один стрелок в дозоре.

I request for a doctor and medicine. Я прошу о лекаре и лекарствах.

Can I request a moment of absolute silence? Прошу минуту абсолютной тишины.

We request you to confirm the following reservation: Просим подтвердить следующий заказ:

So I request that we vote by secret ballot. Поэтому я прошу, чтобы голосование было тайным.

Request permission to be temporarily relieved of duty, sir. Прошу разрешения временное освобождение от несения службы, сэр.

Your Honor how can you summarily deny this request? Ваша честь, как вы можете отказать в таком прошении?

Request to treat the witness as hostile, Your Honor. Прошу разрешения допрашивать её как свидетеля противной стороны, Ваша честь.

We request that the difference be credited to us. Просим записать на кредит разницу.

Carol will grant Mr. Mercer's request for a divorce. Кэрол удовлетворит прошение мистера Мерсера о разводе.

We request Ms. Winston be released on her own recognizance. Мы просим, чтобы мисс Уинстон отпустили под подписку о невыезде.

I would be grateful for your approval of this request. Я был бы благодарен за одобрение этого прошения.

As we regularly purchase such merchandise, we request your offer. Т.к. мы регулярно закупаем товары такого рода, мы просим Вашего предложения.

By your leave, milord, two knights do request food and lodging. Простите, милорд, два рыцаря просят еды и ночлега.

We urgently request that you keep to the delivery times stipulated. Мы настоятельно просим Вас непременно соблюдать предписанные сроки доставки.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ