Примеры употребления "reaching" в английском
Переводы:
все4252
достигать2782
достижение356
доходить159
добираться142
выходить100
попадать81
дотягиваться36
доезжать25
доставать24
потягиваться15
тянуться13
выход11
достучаться4
доплывать3
долетать2
добегать1
другие переводы498
Reaching the $100 billion target is important.
Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно.
Worst of all, aid is not reaching those most affected.
Самое худшее то, что помощь не доходит до наиболее пострадавших.
Now, criminals who weren't capable of reaching us before can reach us.
Теперь преступники, которые не могли добраться до нас раньше, могут сделать это сейчас.
In terms of volume of languages, the internet is reaching saturation.
Что касается количества языков, то интернет выходит на уровень перенасыщения.
Several hundred tons of acetic anhydride have thus been prevented from reaching Afghanistan.
Таким образом, несколько сотен тонн ангидрида уксусной кислоты так и не попали на территорию Афганистана.
Better hurry up with your stretching and reaching because they're getting further away.
Тебе лучше поторопиться если хочешь дотянуться и дотронуться до них они удаляются от нас все дальше и дальше.
Workers have also been prevented from reaching their work places, their means to sustain their families and children.
Рабочим не давали возможности доехать до своей работы, где они зарабатывают средства для содержания своих семей и детей.
Theme 3: marketing and promotion of ecotourism: reaching sustainable consumers;
Тема 3: маркетинг и реклама экотуризма: выход на потребителей продукции устойчивого природопользования;
To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.
Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли -
Permeability shall be considered as reaching 95 per cent.
Считается, что проницаемость достигает 95 %.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.
Достижение согласия в Копенгагене – дело крайне необходимое.
It suggests that we care about reaching the end, a peak.
Он подсказывает, что вас заботит то, как дойти до конца, до вершины.
These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.
Вот альпинисты, добравшиеся до верхней части ледопада к восходу солнца.
The impasse impeding progress in the Doha Development Round must be broken in the interest of reaching agreement on a truly meaningful development package.
Необходимо выйти из тупиковой ситуации, препятствующей прогрессу Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, в интересах достижения соглашения по вопросу о действительно значимом пакете мер в области развития.
So he kept as still as possible, trying to keep it from reaching his mouth.
Поэтому он старался оставаться без движения, чтобы вода не попала в рот.
Maybe last night, he was reaching for the stars and got a vapor lock?
Быть может, прошлой ночью, он хотел дотянуться до звезд, а схватил колечко дыма?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама