Примеры употребления "reaching" в английском с переводом "достигать"
Переводы:
все4252
достигать2782
достижение356
доходить159
добираться142
выходить100
попадать81
дотягиваться36
доезжать25
доставать24
потягиваться15
тянуться13
выход11
достучаться4
доплывать3
долетать2
добегать1
другие переводы498
Permeability shall be considered as reaching 95 per cent.
Считается, что проницаемость достигает 95 %.
And reaching success, I always did what I loved.
Достигая успеха, я всегда делал, что я любил делать
Reaching success, I always tried to improve and do good work.
Достигая успеха, я всегда повышал свою квалификацию и работал хорошо.
But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.
Но тогда как цены на металлы упали, цены на нефть достигают рекордно высоких уровней.
Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.
Достигая успеха,я был полон новых идей
Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.
Часть солнечного света, достигающего Земли, поглощается, а другая часть – отражается.
The answer is, not as clean as Harvard, but nevertheless, further reaching."
Ответ таков: не настолько чист, как Гарвард, но, тем не менее, достигает большего".
He doesn’t see inflation reaching the Fed’s 2% goal until 2018.
Он не видит, что инфляция достигнет цели ФРС 2% до 2018 года.
With confidence restored, real GDP growth rebounded strongly, reaching 8.1% in 1997.
После восстановления уверенности, рост реального ВВП возобновился, достигнув в 1997 году значительного прироста в 8,1%.
Reaching success, I always focused on clients and projects, and ignored the money.
Достигая успеха, я всегда ставил на первое место клиентов и их планы и не обращал внимания на деньги.
And output growth could surprise as well, possibly reaching 4%, at least temporarily.
Также может удивить и рост производства, который может достигнуть 4%, по меньшей мере, временно.
The profession's dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
Local-government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.
Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.
Machines all over the world are reaching fusion temperatures and extending our technological capabilities.
Машины во всем мире достигают термоядерных температур и расширяют наши технологические возможности.
Already, Jordan’s social-welfare budget is reaching a breaking point, spurring social tensions.
Бюджет социального обеспечения Иордании уже достиг критической точки, стимулируя социальную напряженность.
As the economy weakened, the Yen strengthened, reaching 83 Yen/1 dollar in 1994.
Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены/1 доллару в 1994 году.
In fact, in absolute terms, NPLs grew by $35 billion in 2016, reaching $220 billion.
Более того, в абсолютных цифрах объём просроченной задолженности вырос на $35 млрд за 2016 год, достигнув $220 млрд.
Markets responded euphorically, with stock prices in the US, for example, reaching post-recession highs.
Рынки ответили эйфорией, и цены на акции в США, например, достигли максимума после рецессии.
The number of activities of individual advocacy networks increased threefold, reaching 199 in 75 countries.
Число мероприятий, осуществленных отдельными информационно-пропагандистскими сетями, увеличилось втрое и достигло 199 в 75 странах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама