Примеры употребления "reached" в английском с переводом "добираться"
Переводы:
все4437
достигать2782
доходить159
добираться142
выходить100
попадать81
дотягиваться36
доезжать25
доставать24
потягиваться15
тянуться13
достучаться4
доплывать3
долетать2
добегать1
другие переводы1050
Ester died before the disease reached her heart.
Эстер умерла раньше, чем болезнь добралась до сердца.
The mountain climbers reached the summit before dark.
Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты.
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Голодные и томимые жаждой, мы наконец добрались до гостиницы.
I reached home late last night after a wedding ceremony.
Вчера после свадебной церемонии я поздно добрался до дома.
The plane had already taken off when I reached the airport.
Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.
И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.
Then reached for the phone, Giving her a perfect opportunity To use the garbage disposal.
Затем добралась до телефона, что даёт ей отличную возможность воспользоваться измельчителем отходов.
And the Internet has reached every corner of the world, the poorest, the remotest places.
И Интернет добрался до каждого уголка на Земле, до беднейших, отдаленных мест.
The conference centre La Rural can be reached by underground (Subte) line D (Catedral- Congreso Tucumán).
К конференц-центру " Ла Рурал " (La Rural) можно добраться на метро (Subte) по линии D (Catedral- Congreso Tucuman).
In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it.
Ей понадобилось около 2 минут, чтобы добраться до рельс, а затем она затопила и их.
The United Nations team that finally reached Gobu by foot on 6 February discovered that most of the population had fled.
Группа Организации Объединенных Наций, которая 6 февраля в конечном счете добралась до Гобу пешком, обнаружила, что большинство жителей деревни бежали.
This statement amounts to a public get out of jail free card for any politician who has reached a sufficiently high level of authority.
Такое заявление сродни индульгенции любому политику, который добрался до достаточно высокого уровня власти.
Distances in Malta are small and the health service is developed in such a way that a health centre can be reached within 10 minutes by car and the State hospital within 30 minutes by car.
Мальта характеризуется небольшими расстояниями, и медицинское обслуживание построено таким образом, чтобы до медицинского центра можно было добраться за 10 минут на машине, а до государственной больницы- за 30 минут.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама