Примеры употребления "proposing" в английском с переводом "предполагать"
Переводы:
все7352
предлагать7038
предложение116
предполагать104
предлагавшийся13
делать предложение4
предлагающийся1
предполагавшийся1
другие переводы75
There are a number of groups that are proposing that life evolved at these vent sites.
Существуют мнения, предполагающие, что жизнь зародилась в этих местах.
A parliamentary initiative was submitted in December 2006 proposing an amendment to the Nationality Act so that aliens with dual nationality could, at least temporarily, be deprived of Swiss nationality if they seriously or repeatedly endangered public safety or violated the law.
В декабре 2006 года была представлена парламентская инициатива, предполагающая внесение поправки в Закон о гражданстве, с тем чтобы иностранцев с двойным гражданством можно было по крайней мере временно лишать швейцарского гражданства, если они серьезным образом или неоднократно угрожали общественной безопасности или нарушали закон.
He proposes that a stray, a cast-off become queen.
Он предполагает, что бродяга, отверженная, может стать царицей.
Proposed scientific advances require careful validation and replication by independent scientists.
Предполагаемые научные новшества требуют внимательной проверки и воспроизведения независимыми исследователями.
How on Earth do you propose getting 5,000 men to give blood?
Как на вы предполагаете взять у 5,000 человек кровь?
It was noted that the proposed statutory press council is not mentioned here.
Было отмечено, что в докладе не упоминается о предполагаемом создании статутного совета по делам печати.
I propose to hand over an additional 10 files to the Rwandan authorities shortly.
В скором времени я предполагаю передать руандийским властям 10 дополнительных дел.
information on the date of shipment, the expected date of arrival and proposed routeing;
информация о дате перевозки, ожидаемой дате прибытия и предполагаемом маршруте;
I first proposed, in the early 1990s, that mycelium is Earth's natural Internet.
Сперва, в начале 1990-х, я предположил, что мицелий - это естественный Интернет планеты Земля.
The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic.
Предполагаемое размещение в Австралии дополнительных 2500 морских пехотинцев является в значительной степени символическим.
The Commission is authorized to open a case against a proposed merger and to decide on it.
Комиссия имеет право возбудить дело против предполагаемого слияния и вынести по нему решение.
Are the scale, duration, and intensity of the proposed military action the minimum necessary to meet the threat?
являются ли масштабы, продолжительность и интенсивность предполагаемых военных действий минимальными для предотвращения угрозы?
Antón proposed that the weird variations in the fossil record might be even more dramatic examples of plasticity.
Энтон предположила, что странные изменения из палеонтологического архива могут является еще более драматическими примерами пластичности.
To make sense of this, physicists have proposed that the universe began in a very special low-entropy state.
Пытаясь это понять, физики предположили, что при возникновении Вселенной уровень энтропии был очень низок.
He proposed that our universe might actually have more than the three dimensions that we are all aware of.
Он предположил, что наша Вселенная на самом деле может иметь больше, чем три измерения, о которых мы все знаем.
China has proposed the Belt and Road Initiative to build green infrastructure linking Southeast Asia and Central Asia with Europe.
Китай выступил с инициативой «Пояс и дорога», которая предполагает строительство зелёной инфраструктуры, связывающей страны Юго-Восточной и Центральной Азии с Европой.
And then I would propose as this last component that they serve, or have the potential to serve, as building blocks.
А теперь, я предположу в качестве последней характеристики, что они служат, или могут служить строительными блоками.
According to the IMF, here's how the Eurasian Union proposed 15 members would look in 2011, including Lithuania and Latvia:
Вот как, по данным МВФ, выглядел бы в 2011 году предполагаемый Евразийский союз из 15 членов, включая Литву и Латвию:
The second test is whether the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question.
Второй тест ? выяснение, является ли первоначальной задачей предполагаемых военных действий остановка или предотвращение угрозы, о которой идет речь.
Economist Simon Kuznets proposed the existence of a sharp rise in inequality upon industrialization, followed by a decline to social-democratic levels.
Экономист Саймон Кузнец предположил, что при индустриализации существует острое повышение неравенства, сопровождаемое спадом к социал-демократическим уровням.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама