Примеры употребления "performing" в английском с переводом "выполнять"
Переводы:
все4845
выполнять2597
исполнять456
осуществлять352
выполняться219
выполнение180
совершать143
работать109
выступать81
сделать69
делать64
применять48
исполнение45
проведение36
применяться28
совершаться12
исполняться9
исполнительский9
произведение9
применяющийся3
выполнявшийся3
совершающийся1
вершить1
осуществлявшийся1
осуществляющийся1
давать представление1
применявшийся1
другие переводы367
Verifying prerequisites and performing topology checks
Проверка предварительных требований и выполнение проверок топологии.
No errors occurred during performing of this operation;
При выполнении торговой операции не произошло никаких ошибок;
In performing this function, the authorized officer can:
При выполнении этой функции уполномоченное должностное лицо может:
You're performing a valuable civic duty by testifying.
Вы выполняете свой гражданский долг, давая показания.
There are three options for performing a dial tone recovery:
Существуют три варианта выполнения аварийного восстановления.
Alert — performing of the Alert() function by an expert advisor;
Alert — выполнение советником функции Alert();
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
Timeout — a certain time range is predefined for performing trade operations.
Timeout — на выполнение торговых операций отводится определенное время.
If you are performing maintenance or an upgrade of a server.
При выполнении обслуживания или обновления сервера.
Otherwise, click Cancel to close the form without performing the check.
В противном случае щелкните Отмена, чтобы закрыть форму, не выполняя проверки.
Ensure that people performing similar tasks have the same level of access.
обеспечить одинаковый уровень доступа для всех пользователей, выполняющих сходные задачи;
Although it is probable they are performing some function unknown to themselves.
Хотя, может быть, они выполняют какую-нибудь функцию, сами того не зная.
Manually modify the entry in the registry by performing the following procedure:
Вручную измените запись реестра, выполнив следующие действия:
After you have completed the import operation, consider performing some additional tasks:
После завершения операции импорта можно выполнить несколько дополнительных задач.
Although it is probable they're performing some function unknown to themselves.
Хотя, возможно, они и выполняют какую-то функцию, сами того не зная.
I was performing my legal duty as an executor of an estate.
Я выполнял свою правовую обязанность как исполнитель завещания.
By performing a reverse DNS lookup, you can help identify potential spammers.
Выполняя обратный запрос DNS, можно выявить потенциальных злонамеренных пользователей.
You can do this with ADSI Edit, by performing the following steps:
Можно сделать это с помощью ADSI Edit, выполнив следующие шаги:
You can perform the inventory close as part of performing the conversion process.
Закрытие запасов можно выполнить в рамках процесса преобразования.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама