Примеры употребления "narrows" в английском с переводом "сужать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все279 сужать156 сужаться74 уменьшать35 другие переводы14

That reward actually narrows our focus and restricts our possibility. И тут именно награда, фактически, сужает наш фокус и ограничивает наши возможности.

I mean, they're mostly P. O boxes, but, hey, it narrows the search. Я имею в виду, в основном, номера почтовых ящиков, но, эй, это сузило поиск.

In addition, the law substantially narrows the grounds for using detention in custody for juveniles under the age of 18. Помимо этого, применительно к лицам, не достигшими 18 лет, в законе существенно сужено основание применения заключения под стражу как мера пресечения.

This further narrows our criteria to mail that we receive via the Support Team group that we are a member of. Так мы сузим область поиска до сообщений, адресованных группе поддержки, в которую мы входим.

This narrows the definition of “permanent establishment” and our proposal is that the wording “all or parts of the projects” should be used. Это сужает определение «постоянного представительства», и наше предложение сводится к тому, что следует использовать формулировку «все или части проектов».

Okay, that narrows it down, but pinpointing Grant's exact location on that day in 1991 means hacking into naval archives, going through base logs, fleet movements, cross-referencing ocean currents. Хорошо, это сужает круг поиска точного местонахождения Гранта в тот день в 1991 Значит надо взломать военно-морской архив, изучить файлы, передвижение флота, перекрёстные ссылки, океанические течения.

Want to narrow the search results? Нужно сузить поиск?

Select scope to narrow search results Выбор области для сужения поиска

That should help narrow it down. Это поможет сузить поиски.

That should help narrow down the choices. Это должно помочь сузить поиск.

Let me help you narrow it down. Давай, помогу тебе сузить круг.

We used quantitative arteriography, showing the narrowing. количественная оценка коронарографии показала сужение сосуда.

We need more data to narrow it down. Мне нужно больше данных, чтобы сузить круг.

You can narrow your search by adding criteria. Добавление условий позволяет сузить поиск.

And we can narrow down the search area. И сможем сузить область поиска.

Either way, it helps narrow down the target. Так или иначе это помогает сузить список целей.

Narrow the search by selecting a date range. Сузьте критерии поиска, выбрав диапазон дат.

You know, let's try to narrow this down. Знаешь, давайте попробуем сузить круг.

Next, click Narrow Audience again to add more interests. Затем снова нажмите Сузить аудиторию, чтобы добавить дополнительные интересы.

Narrow your search results with the refine group options Сужение поиска с помощью настройки параметров группы

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ