Примеры употребления "modification" в английском с переводом "изменение"
Modification of preselection and evaluation criteria
Изменение критериев предварительного отбора и оценки
gpot represented the modification to gmax due to phenological changes;
gpot- изменение gmax, обусловленное фенологическими изменениями;
Within this modification work also the gearshift behaviour was checked.
В рамках этой работы по внесению изменений был проверен режим переключения передач.
Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders
Срок действия тендерных заявок; изменение и отзыв тендерных заявок
This modification is not allowed because the selection is locked.
Такое изменение запрещено, поскольку выделенный фрагмент заблокирован.
Impairment includes injury to, modification, alteration, deterioration, destruction or loss.
Ухудшение состояния включает вред, модификацию, изменение, ухудшение, уничтожение или потерю.
The Bureau adopted its agenda TRANS/BUR.2004/18 without modification.
Бюро утвердило свою повестку дня TRANS/BUR.2004/18 без изменений.
American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism.
Сегодняшнее отношение Америки к охране окружающей среды, изменению климата или генетической модификации пищевых продуктов вызывает аналогичную критику.
Firewalls that allow SMTP traffic on TCP port 25 through without modification are supported.
Поддерживаются брандмауэры, пропускающие SMTP-трафик через TCP-порт 25 без изменений.
The modification details are updated in the History field group in the Check form.
Сведения об изменениях обновляются в группе полей История в форме Чек.
We propose providing a transitional measure to allow existing vehicles to continue circulating without modification.
Мы предлагаем предусмотреть переходную меру, чтобы позволить существующим транспортным средствам продолжать эксплуатироваться без изменения их конструкции.
Supplements normally address changes to Regulations which do not entail modification in the approval mark.
Дополнения обычно включают изменения к правилам, которые не предполагают изменения знака официального утверждения.
You can modify some properties of the default policy, but the modification options are limited:
Вы можете менять некоторые свойства стандартной политики, но возможности изменения ограничены.
Based on the data examined, the actuarial cost implications of the proposed modification were relatively minimal.
Анализ данных показывает, что последствия предлагаемого изменения в плане актуарных расходов будут относительно минимальными.
The Party shall review any modification of the reporting frequency at least once every five years.
Сторона рассматривает вопрос о любых изменениях в периодичности представления отчетности не реже чем раз в пять лет.
Late exclusion or modification of the legal effects of a treaty by procedures other than reservations
Последующее исключение или изменение юридического действия договора с помощью процедур, иных, чем оговорки
Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship;
дачи согласия на изменение личного статуса, включая смену фамилии, семейные отношения, усыновление, опеку и попечительство;
This modification brought the provision into conformance with section XXXI of article 5 of the federal Constitution.
Благодаря этому изменению данное положение было приведено в соответствие с пунктом XXXI статьи 5 Федеральной конституции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама