Примеры употребления "in recent years" в английском с переводом "за последние годы"
Переводы:
все1467
в последние годы1125
за последние годы189
в течение последних лет9
другие переводы144
China's development in recent years has been magnificent.
Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным.
Global public opinion has changed dramatically in recent years.
За последние годы мировое общественное мнение радикально изменилось.
Non-cash payment options have been proliferating in recent years.
За последние годы резко выросло количество вариантов осуществления безналичных платежей.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.
За последние годы важность катастрофных облигаций выросла.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.
За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.
In fact, the regional security climate has worsened in recent years.
На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы.
To be sure, African business has made great strides in recent years.
Конечно, за последние годы африканский бизнес достиг больших успехов.
And BP was hardly our first experience of this in recent years.
И вряд ли ВР можно назвать первым таким случаем за последние годы.
Annual portfolio turnover in equity mutual funds has approached 100% in recent years.
Ежегодный оборот портфеля во взаимных фондах достиг 100% за последние годы.
However, the biggest TFR declines in recent years have been in developing countries.
Однако самое сильное снижение ОКП за последние годы произошло в развивающихся странах.
These factors, more than any virtuous policy change in recent years, are propelling growth.
Данные факторы стимулируют экономический рост сильнее любых других эффективных изменений политики за последние годы.
In recent years, scientists have found ways to edit genes with far greater precision.
За последние годы учёные нашли новые способы редактирования генов с намного большей точностью.
Europe’s wider region has become less stable and more insecure in recent years.
За последние годы европейский регион – в широком смысле – стал менее стабильным и менее безопасным.
Indeed, in recent years, Brazil has created a vibrant democracy with a strong economy.
В самом деле, за последние годы Бразилия создала полное сил демократическое государство с сильной экономикой.
To be sure, some improvements in water management have been made in recent years.
Несомненно, за последние годы были проведены некоторые улучшения в управлении водными ресурсами.
The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.
Открыты были крупнейшие нефтяные запасы в океане за последние годы.
These are two of the international community’s only significant diplomatic achievements in recent years.
Это два единственных значительных дипломатических успеха международного сообщества за последние годы.
Yet India’s GDP growth in recent years is about 80% of Chinese growth rate.
И при всем том рост внутреннего валового продукта Индии за последние годы составил 80% от темпов экономического роста Китая.
Cuban doctors have played an important role in disease control in Africa in recent years.
Кубинские врачи за последние годы сыграли важную роль в контроле заболеваний на африканском континенте.
Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue.
Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама