Примеры употребления "in other words" в английском с переводом "иначе говоря"
Переводы:
все1125
другими словами612
иными словами403
иначе говоря31
проще говоря2
другие переводы77
In other words, inventory can never be a negative number.
Иначе говоря, количество товара никогда не может быть отрицательным.
In other words, you need to understand how ideas have sex.
Иначе говоря, вам нужно понять, как идеи занимаются сексом.
In other words, they thought their differences were more important than their common humanity.
Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества.
Erm, the prevailing wind was northerly, so in other words, blowing from the north.
Преобладающий ветер был северный, иначе говоря, дующий с севера.
In other words, whatever the undertaking, the closer you get to your goal, the more difficult it becomes.
Иначе говоря, вне зависимости от предприятия, чем ближе ты к цели, тем труднее она становится.
In other words, MOTAPM are not designed specifically to cause superfluous harm or damage among the civilian population.
Иначе говоря, МОПП не рассчитаны специально на то, чтобы причинять чрезмерный вред или ущерб среди гражданского населения.
And the reason we thought that - in other words, people in the cooking world were looking for cooking universals.
А причина, по который мы так думали, - иначе говоря, люди в кулинарном мире искали общих понятий в готовке.
In other words, timeliness and quality control should be the determining factors in opting for self-revision and outsourcing.
Иначе говоря, соблюдение сроков и контроль качества следует рассматривать как определяющие факторы при принятии решения об использовании саморедактирования и внештатных работников.
In other words, a secured creditor that acquires a security right under the Guide is not presumed to acquire ownership thereby.
Иначе говоря, обеспеченный кредитор, приобретающий обеспечительное право в соответствии с Руководством, не рассматривается как лицо, получившее в силу такого приобретения право собственности.
So, in other words, we add two years - we treble their remaining lifespan, starting from the point that we started the therapies.
Иначе говоря, им добавится по 2 года жизни, то есть оставшаяся продолжительность их жизни утроится, считая с момента начала применения методов.
In other words, it will match the exact values in the lookup table, as well as any values that fall between them.
Иначе говоря, будут сопоставляться точные значения в таблице подстановки, а также все значения, попадающие между ними.
In other words, countries complying with the Pact would now pay the bill for the lack of fiscal discipline in France and Germany.
Иначе говоря, отсутствие бюджетной дисциплины во Франции и Германии ляжет бременем на другие страны.
In other words, any mailbox-enabled or mail-enabled object in an Active Directory forest that has Exchange installed is listed in the GAL.
Иначе говоря, в глобальном списке адресов указаны все объекты с поддержкой почты или почтового ящика в лесу Active Directory с установленным сервером Exchange.
In other words, as long as the present host Governments'arrangements continue, this mechanism will partly protect the budget from adverse exchange rate fluctuations.
Иначе говоря, до тех пор, пока введенные правительствами принимающих стран меры будут продолжать действовать, этот механизм будет отчасти гарантировать бюджет от негативных колебаний валютного курса.
In other words, if you've screwed up electrical signals, maybe, by putting other electrical signals from a computer in the brain, we can counteract that.
Иначе говоря, если имеется шалящий сигнал, может быть, посылая другой сигнал, от компьютера в мозг, мы можем нейтрализовать его.
What is most disturbing about the economy these days is its volatility - in other words, the inability of our institutions to protect us from extreme financial uncertainty.
Самое тревожное в экономике в наши дни - это ее изменчивость, иначе говоря, неспособность наших институтов защитить нас от чрезмерной финансовой неопределенности.
In other words, in most such systems, there can never be a competition between lenders claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.
Иначе говоря, в большинстве таких систем конкуренция между кредитодателями, заявляющими права по сделке по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем, не может возникать ни при каких обстоятельствах.
In other words, once the resolutory condition takes effect, the rights and obligations of the seller that regains ownership are identical to those of the retention-of-title seller.
Иначе говоря, после вступления в силу резолютивного условия права и обязанности продавца, восстановившего право собственности, идентичны правам продавца, удерживающего правовой титул.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама