Примеры употребления "in general" в английском с переводом "общий"
Переводы:
все2269
в целом1312
общий280
вообще96
в общих чертах19
в общем-то3
в общем и целом3
другие переводы556
1996 Certificate in General Management Training.
1996 год Свидетельство об окончании курсов общей управленческой подготовки
Paragraph 4 addresses the question in general terms.
В пункте 4 этот вопрос затрагивается в общих формулировках.
Perfume, hair, shoes, suit, tie, jacket - In general, everything.
Парфюм, причёска, туфли, костюм, галстук, рубашка - в общем, всё.
The journals in General ledger include the General journal.
Журналы в главной книге включают Общий журнал.
This is reflected in their cost of financing in general.
Это отражается на общей стоимости их финансирования.
In general, you must run DomainPrep in the following domains:
В общем случае средство DomainPrep следует запускать в следующих доменах:
Specify contracts or agreements in general journals and transfer orders.
Задавать контракты или договоры в общих журналах и заказах на перемещение.
Rounding differences in General ledger are posted to the general journal.
Ошибки округления в главной книге разносятся в общий журнал.
Deaton observes that, in general, Western countries developed without receiving any aid.
Дитон примечает то, что, в общем, западные страны выросли не получая никакой помощи.
You can also enter advance holder transactions in general journals and slip journals.
Можно также ввести проводки подотчетных лиц в общие журналы и журналы отборочных накладных.
In general, the budget plan addresses the major issues facing India's economy.
В общем, план бюджета рассматривает основные вопросы, стоящие перед индийской экономикой.
Keep in mind that posts about firearms in general are allowed on Facebook.
Помните, что общие публикации об огнестрельном оружии на Facebook не запрещены.
In general, wearing a veil affords greater freedom to women in male dominated societies.
В общем можно сказать, что оно дает большую свободу женщине в обществе, где доминируют мужчины.
We can understand this process by understanding a little bit about emotions in general.
Это легко понять, если задуматься над эмоциями в общем.
If we can increase security in general, then governments can focus on the real criminals.
Если нам удастся улучшить общий уровень безопасности, то правительства смогут взяться за реальных преступников.
Ideas vary, but in general there is agreement on faster political liberalization and more civic freedoms.
В них предлагаются самые различные идеи, но, в общем, существует соглашение относительно ускоренного движения в направлении политической либерализации и большего числа гражданских свобод.
In general, neither pure austerity nor crude Keynesian stimulus can help countries escape high-debt traps.
В общем, ни чистый аскетизм, ни настоящая кейнсианская стратегия стимулирования не сможет помочь странам избежать ловушки высокого долга.
In general, buying takes place at the demand (Ask) price, and sale at the offer (Bid) price.
В общем случае покупка происходит по цене спроса (Ask), а продажа — по цене предложения (Bid).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама