Примеры употребления "imposed" в английском с переводом "налагать"
Переводы:
все3145
навязывать450
налагать385
накладывать228
навязываться176
облагать28
налагаться17
помещать17
накладываться9
обкладывать7
облагаться6
другие переводы1822
Objects — call sub-menu managing imposed objects.
Объекты — вызвать подменю управления наложенными объектами.
Objects List — call window managing the imposed objects.
Список Объектов — вызвать окно управления наложенными объектами.
the imposed custom and technical indicators with their settings;
наложенные пользовательские и технические индикаторы с их настройками;
Yet this policy has reached its limits – and imposed undeniable costs.
Тем не менее, эта политика достигла своих пределов, и наложила неоспоримые расходы.
Indicators List — call window managing indicators imposed in the active chart.
Список индикаторов — вызвать окно управления индикаторами, наложенными на активный график.
Information about prices and indicators imposed is published in this window.
В этом окне публикуется информация о ценах и наложенных индикаторах.
The Commission imposed a fine on the perpetrator as an administrative sanction.
В качестве административной санкции Комиссия наложила штраф на виновную сторону.
Besides, the "Show" command moves the active chart to the imposed object location;
Кроме того, команда "Показать" перемещает активный график к месту наложения выбранного объекта;
Any template can be imposed into the active chart from this sub-menu.
Из этого подменю на активный график можно наложить любой шаблон.
What about the recent tariffs imposed by the United States on Chinese tires?
А как насчет последних пошлин, которые Соединенные Штаты наложили на китайские шины?
If another expert is imposed, the previous one will be deleted from the chart.
При наложении второго советника, первый удаляется.
But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.
Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.
This window shows information about prices, as well as indicators and expert advisors imposed.
В этом окне отображается информация о ценах, а также о наложенных индикаторах и советниках.
Prices of the bar selected and information about indicators imposed are published in this window.
В этом окне публикуются цены выбранного бара и информация о наложенных индикаторах.
The full list of indicators imposed (including Custom Indicators) is given in the window appeared.
В появившемся окне приводится полный список наложенных индикаторов (включая Собственные Индикаторы).
The EU, on the other hand, demanded – and imposed – increases in all three tax rates.
ЕС, с другой стороны, потребовал - и наложил - увеличение всех трех налоговых ставок.
But the constraint he imposed allowed the weirdness to kind of feel like fertile ground.
Но те ограничения, которые он наложил на меня, создали благодатную почву для странности и таинственности.
Last week the prosecutor read my article and a fine was imposed on our newspaper.
На днях прокурор прочитал мой фельетон, и на нашу газету наложили штраф.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама