Примеры употребления "immediately" в английском с переводом "тотчас"
Переводы:
все2715
немедленно804
сразу795
незамедлительно373
тут же38
безотлагательно24
тотчас22
без промедления9
с порога1
немедля1
мигом1
в считанные часы1
другие переводы646
However the AUD/NZD did not immediately push higher following that breakout.
Однако пара AUD/NZD не стала подниматься тотчас после прорыва.
Bilbo cried, woke up, and immediately realized, that it was not a dream.
Бильбо закричал, проснулся и тотчас понял, что это был совсем не сон.
The then Conservative leader, William Hague, immediately expelled me to the "back benches."
Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента.
Almost immediately, a flood of fresh genetic information overwhelmed the existing protein sequence database.
Почти тотчас же, море новой генетической информации заполнило существующую базу данных белковых соединений.
We will immediately take all steps necessary to prevent the recurrence of such mistakes.
Мы тотчас примем необходимые шаги, чтобы не допускать такие ошибки в будущем.
If we had the bomb, the relationships with all our neighbors would immediately deteriorate."
Если бы у нас была бомба, отношения со всеми нашими соседями тотчас бы ухудшились".
When these things die, immediately, organisms come in and encrust and live on that dead surface.
После гибели кораллов их поверхность тотчас же покрывается живыми организмами.
Almost immediately after defeat in WWII, Japan metamorphosed from being America's enemy into its pampered protégé.
Практически тотчас же после поражения во Второй Мировой Войне, Япония трансформировалась из врага Америки в ее избалованного протеже.
Almost immediately, he launched another campaign to suppress "counter-revolutionaries," berating one province for "being too lenient, not killing enough."
Почти тотчас же он начал новую кампанию по подавлению "контрреволюционеров", выражая недовольство по поводу "снисходительности и недостаточного количества убийств" в одной из провинций
Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process.
Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса.
When terrorists struck the World Trade Center in New York, financial markets immediately fell in panic, with stock prices plummeting everywhere as the prices for oil and gold soared.
Тотчас же после нанесения террористами ударов по Всемирному Торговому Центру в Нью-Йорке паника охватила финансовые рынки, что привело к резкому повсеместному падению курса акций и стремительному повышению цен на нефть и золото.
The complainant asserts that he is in danger of being immediately arrested by the police, tortured or ill-treated or even condemned to death or summarily executed if he is deported to Pakistan.
Заявитель утверждает, что если он будет выслан в Пакистан, то он рискует быть тотчас же арестованным полицией, подвергнуться пыткам или жестокому обращению или даже смертному приговору или казни без суда и следствия.
There is another reason Shia, Sunnis, and Kurds won’t move immediately to undermine federal authority: the central government in Baghdad won’t have the legal or economic means to challenge their local power.
Шииты, сунниты и курды не примутся тотчас же дестабилизировать федеральную власть еще и по той причине, что центральное правительство в Багдаде не будет располагать ни правовыми, ни экономическими рычагами, чтобы претендовать на удерживаемую ими власть на местах.
Scores of Jews were killed in the town immediately; in the surrounding area, as everywhere else on the Eastern Front, special detachments of German police (the so-called Einsatzgruppen) carried out mass executions of defenseless Jews.
Множество евреев во всем городе было убито тотчас же; по всей округе, как и на других участках Восточного Фронта, специальные подразделения немецкой полиции (так называемые Einsatzgruppen) проводили массовые истребления беззащитных евреев.
The Sakharov Museum exhibition was subjected to a vituperative media campaign, and the matter was almost immediately taken up in the Duma, where nationalist deputies vied with each other to denounce the artists and laud the vandals.
Выставка в музее им. Сахарова стала объектом критической кампании в средствах массовой информации, и этот вопрос практически тотчас же был поставлен на рассмотрение в Думе, где националистически настроенные депутаты старались превзойти друг друга в осуждении художников и похвалах в адрес вандалов.
Due to this commission cost, the amount invested has a great bearing; someone who wishes to invest $100 per month may have a significant percentage of their investment destroyed immediately, while for someone making a $200,000 investment, the commission cost may be negligible.
Из-за этой комиссии величина инвестируемой суммы имеет большое значение; тот, кто хочет инвестировать 100 долларов в месяц, может тотчас потерять существенный процент своих инвестиций, тогда как для того, кто инвестирует 200 тыс. долларов, величина комиссии может быть незначительной.
It is our hope that these focused discussions initiated under your chairmanship, Mr. President, will pave the way to arrive, before the end of the year, at a common understanding of the threats we are facing and, above all, of what, realistically speaking, can be done immediately at the negotiating table.
Мы надеемся, что эти сфокусированные дискуссии, начатые под вашим руководством, г-н Председатель, проложат путь к достижению до конца года общего понимания по стоящим перед нами угрозам и прежде всего по тому, что ?, реалистично говоря, может быть тотчас же сделано за столом переговоров.
That does not seem to be the case, and therefore I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately, the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.537.
По-видимому, желающих нет, и поэтому сейчас я намерен прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе данной сессии, как содержится в документе CD/WP.537.
I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider, in an informal meeting, which will follow immediately, the draft agenda for the 2007 session, as contained in document CD/WP.545, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.544.
А теперь я намерена прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2007 года, как содержится в документе CD/WP.545, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как содержится в документе CD/WP.544.
Now I intend to suspend the plenary meeting and would like the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately after this, the draft agenda for the 2009 session, as contained in document CD/WP.552, as well as the requests we have received from States not members of the Conference to participate in our work this session, as contained in CD/WP.551.
Ну а теперь я намерен прервать пленарное заседание, и мне хотелось бы, чтобы Конференция рассмотрела на неофициальном заседании, которое последует тотчас же после этого, проект повестки дня на сессию 2009 года, как содержится в документе CD/WP.552, а также полученные нами просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как содержится в документе CD/WP.551.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама