Примеры употребления "guide" в английском с переводом "направлять"
Переводы:
все3443
руководство1778
направлять338
управлять114
гид109
вести102
справочник51
путеводитель32
направляющая26
руководящий принцип21
проводник17
поводырь16
индикатор15
экскурсовод8
вестись6
наводить6
указатель4
гайд4
другие переводы796
It will guide the future work of the Coalition Government.
Он будет направлять дальнейшую работу коалиционного правительства.
They're able to guide their traffic with remarkable speed.
Они могут направлять своё движение с необычайной скоростью.
Then take a seat at the table and help guide this.
Тогда сядь за стол и помоги с выбором направления.
Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.
May St. Adolphus, whose relic sanctifies this church, help guide him.
Пусть святой Адольф, чьи реликвии освящают эту церковь, направляет его.
The ratings could then be used to guide drug-purchasing decisions.
Рейтинги могли бы затем использоваться для направления решений о закупке лекарств.
the power of mobile devices to coordinate, inform, and guide relief efforts.
о способности мобильных устройств согласовывать, информировать и направлять усилия по облегчению последствий.
This bracelet of yours makes a fine guide ring for my necktie.
Ваш браслет - направляющее кольцо для моего галстука.
Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction.
Более того, страховые взносы обеспечили бы ценовые сигналы, которые будут направлять новое строительство.
The opportunity to guide and support, and in many ways, direct a life.
Возможность направлять и поддерживать, и, во многих смыслах, управлять жизнью.
How we adapt to and guide their trajectories will determine our collective future.
То, как мы адаптируемся к ним и как направляем их траектории, будет определять наше общее будущее.
This is probably a beacon, put in orbit to service and guide space freighters.
Скорей всего, это маяк, помещенный на орбиту, чтобы направлять грузовые суда.
We ask the Crone to guide us on our journey from darkness to darkness.
Мы молим Старицу направить нас на пути от тьмы во тьму.
When I saw your face, I knew you would be able to guide me.
Когда я увидела твоё лицо, я поняла, что ты можешь направить меня.
Mother Mary, full of grace, protect me and guide me in my hour of death.
Мать Мария, благодати полная, защитить меня и направлять меня в моем час смерти.
But there is no airport, no landing strip, nor even a pilot to guide it down.
Однако нет ни аэропорта, ни взлетно-посадочной полосы, ни пилота, чтобы направить его вниз.
If a joint is properly fashioned, all you need to do is guide it into place.
Если стык правильно сделан, всё, что нужно сделать, это просто направить его куда нужно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама