Примеры употребления "guarantee credit" в английском
An essential aspect of this undertaking is the promotion of new agents and instruments to help complete non-existent or underdeveloped segments of the capital and financial markets, including sound secondary markets, investment and risk-capital funds and guarantee funds, credit insurance and other hedging instruments.
Одним из важнейших аспектов этой деятельности является поощрение новых агентов и механизмов к содействию работе по окончательному формированию отсутствующих или недостаточно развитых сегментов рынка капитала и финансового рынка, включая устойчивые вторичные рынки, инвестиционные фонды и фонды рискового капитала и гарантийные резервы, страхование кредитов и другие механизмы хеджирования.
Consequently, although exports, imports and international investments need guarantee, finance and credit programmes, they have an even greater need for effective insurance programmes, particularly in the face of political risks, which are currently growing and which impede the movement of those flows, creating repercussions on the status of the balance of payments in the States which are party to such movement.
Следовательно, хотя экспорт, импорт и международные инвестиции нуждаются в гарантиях, программах финансирования и кредитования, они в еще большей степени нуждаются в эффективных программах страхования, особенно при наличии политических рисков, которые сейчас все возрастают и которые препятствуют этим потокам, что отрицательно сказывается на платежных балансах государств- участников данных потоков.
Instructions (or applications) from customers to banks concerning a payment to be effected: Instructions for bank transfer; Application for banker's draft; Application for banker's guarantee; Collection order; Documentary credit application; Documents presentation form.
Инструкции (или заявки) клиентов банка, касающиеся платежа, который должен быть произведен: инструкции по банковскому переводу; заявка на банковскую тратту; заявка на банковскую гарантию; платежное требование; заявка на товарный аккредитив; форма представления документов.
Skype does not guarantee that you will be able to use your Skype Credit balance to purchase all Skype paid products.
Skype не гарантирует того, что вы будете иметь возможность использовать остаток денег на вашем счете в Skype для приобретения всех платных продуктов Skype.
These include self-equity, favourable tax incentives, debt, guarantee facilities, leasing arrangements, export credit agencies, public to private finance initiatives, global financing mechanisms such as the Global Environment Facility, and specialized funds.
К ним относятся: самофинансирование, налоговые стимулы, заемные средства, гарантийные схемы, лизинг, учреждения по кредитованию экспорта, совместные инициативы финансирования государственного и частного секторов, глобальные механизмы финансирования, например Глобальный экологический фонд, и специализированные фонды.
It should also ensure that rural women are able to participate, on an equal basis, in the adoption of decisions to guarantee them access to literacy, health services, drinking water and credit.
Необходимо добиваться того, чтобы сельские женщины на равных участвовали в принятии решений, касающихся предоставления им возможностей для овладения грамотой и доступа к медицинскому обслуживанию, питьевой воде и кредитам.
The Export Credits Guarantee Department is responsible for the public provision of export credit guarantees and insurance in the United Kingdom.
Департамент по выдаче гарантий экспортных кредитов отвечает в Соединенном Королевстве за предоставление государственных гарантий и страхование экспортных кредитов.
As part of this initiative, a project on SME development through establishment of mutual credit guarantee schemes in selected countries has been prepared.
В рамках этой инициативы был подготовлен проект о развитии малых и средних предприятий путем создания в отдельных странах механизмов взаимного гарантирования кредитов.
The Governing Council approved the first instalment of E/F claims (export credit guarantee claims submitted under category F and insurance claims submitted under category E).
Совет управляющих одобрил первую партию претензий категории E/F (претензии в отношении гарантий экспортного кредитования, представленные по категории F, и претензии в отношении страхования, представленные по категории E).
Government should promote the creation of financial institutions, such as venture capital firms, banks, credit guarantee companies and others, to help channel funds for commercialization of research results.
Правительству следует поощрять создание финансовых учреждений, таких как венчурные предприятия, банки, компании по гарантированию кредитов и другие, для содействия направлению финансовых средств на цели внедрения результатов научных исследований.
To address the severe problems of finance facing developing countries, the Conference urged an expert study of the proposal for a non-aligned solidarity fund and a bank for developing countries, and continued work within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the creation of an export credit guarantee facility.
Для решения серьезных финансовых проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, Конференция настоятельно призвала организовать изучение экспертами предложения о создании фонда солидарности неприсоединившихся стран и банка для финансирования развивающихся стран и продолжить в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) работу по созданию механизма кредитных гарантий экспорта.
This commitment is linked directly to the elimination of other export measures with equivalent effect, including export credits, export credit guarantee and insurance programmes with repayment periods of more than 180 days and trade-distorting practices with respect to exporting State-trading enterprises.
Такая готовность прямо связана с ликвидацией других аналогичных экспортных мер, включая экспортные кредиты, гарантии экспортных кредитов и программы страхования с периодом погашения более 180 дней и вызывающие диспропорции в торговле виды практики, применяемые государственными экспортными предприятиями.
The Asian Development Bank is working on innovative mechanisms to bring more finance to the infrastructure sector, such as the recent partial credit guarantee facility set up by India Infrastructure Finance Company Limited in collaboration with the ADB.
Азиатский банк развития работает в настоящее время над инновационными механизмами для привлечения инвестиций в сектор инфраструктуры, например, такими, как недавно предоставленная возможность частичной кредитной гарантии, осуществляемой Индийской компанией финансирования инфраструктуры (India Infrastructure Finance Company Limited) в сотрудничестве с АБР.
It was also necessary to set up special funds, encourage venture capital from overseas and introduce mutual credit guarantee schemes.
Кроме того, необходимо учредить специальные фонды, поощрять привлечение венчурного капитала из зарубежных стран и внедрять схемы взаимного гарантийного обеспечения кредитов.
It was underlined that export credit insurance and guarantee schemes could increase banks'appetite for servicing SMEs in developing countries, but they had to be combined with financial innovation and training at the bank and the guarantor levels and with business services at the SME level.
Было подчеркнуто, что схемы страхования экспортных кредитов и гарантийного покрытия могут способствовать тому, чтобы у банков разыгрывался аппетит к обслуживанию МСП в развивающихся странах, но их следует сочетать с финансовыми инновациями и профессиональной подготовкой персонала на уровне банков и гарантов, а также с развитием деловых услуг на уровне МСП.
In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress, and facilitate the construction of public roads and sewage systems.
Как показывает южноафриканский пример, такие соглашения могут даже способствовать развитию страны.
Governments have endeavoured to improve the access of start-ups and SMEs to financing through facilitating the use of a broader range of assets as collateral, setting up credit registers, developing non-bank loan and guarantee facilities for SMEs, leasing and micro-financing.
Правительства прилагают усилия для улучшения доступа новообразующихся предприятий и МСП к финансированию посредством облегчения использования более широкого набора активов в качестве залогового обеспечения, создания кредитных регистров, формирования механизмов небанковского кредитования и гарантий для МСП, лизинга и микрофинансирования.
All countries should facilitate access to finance by small and medium-sized enterprises through the provision of credit — particularly microcredit — and appropriate guarantee schemes, as well as through the introduction of segments of stock markets that are adapted to the needs of small and medium-sized enterprises and where more flexible rules apply.
«Всем странам следует облегчать мелким и средним предприятиям доступ к финансовым ресурсам посредством предоставления кредитов, особенно микрокредитов, и надлежащих гарантий, а также посредством развития сегментов финансовых рынков, ориентированных на удовлетворение потребностей мелких и средних предприятий и регулируемых с использованием более гибких правил.
She also noted an anomaly in the system of granting bank loans, mortgages and other forms of financial credit: while the Jordanian National Committee for Women had secured equal rights for women in that area, the exercise of those rights was fraught with difficulties, including the requirement for women to guarantee their own loans.
Она отмечает также аномалию в системе предоставления банковских займов, ипотеки и других форм финансового кредита: хотя Иорданский национальный комитет по делам женщин добился равных прав для женщин в этой области, осуществление этих прав сопряжено со сложностями, в том числе с требованием о залоговом обеспечении женщинами предоставляемых им займов.
We therefore consider it necessary to create instruments designed to promote measures such as the extension of credit and to strengthen training and technical assistance programmes which will allow the people most seriously affected to formulate integrated, participatory agricultural production strategies in order to make them self-sustaining and to guarantee comprehensive rural development.
Поэтому мы считаем необходимым создать механизмы, призванные содействовать, среди прочего, предоставлению кредитов и укреплению программ профессиональной подготовки и технической помощи, которые позволили бы тем, кто находится в наиболее неблагоприятном положении, выработать комплексные стратегии коллективного участия в сельскохозяйственном производстве в целях самообеспечения, чтобы гарантировать комплексное развитие сельских районов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама