Примеры употребления "great" в английском с переводом "наибольший"
Переводы:
все12311
большой3922
великий2521
значительный754
отличный452
наибольший218
прекрасный204
замечательный190
великолепный134
здорово102
классный47
превосходный32
потрясающий24
офигенный7
великолепнейший1
другие переводы3703
In the case of a great many companies in the industry, a large profit was made by those who bought early enough.
Применительно к огромному числу компаний отрасли наибольшие доходы были получены теми инвесторами, кто рано купил акции.
One of the great barriers to peace in the Middle East is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians, do not understand that they share a collective destiny.
Одно из наибольших препятствий миру на Ближнем Востоке - то, что обе стороны, Израиль и Палестина, не понимают, что у них одна общая судьба.
Experiences from all over the world over the years have already shown that women have great interest in defending and restoring the forest ecosystem so as to maintain forest cover and meet present and future needs.
Накопленный за многие годы во всем мире опыт свидетельствует о том, что женщины в наибольшей степени заинтересованы в охране и восстановлении лесной экосистемы для сохранения лесного покрова в интересах удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
The following candidates obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting: Adrian Fulford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (59); Anita Ušacka (Latvia) (59); and Hans-Peter Kaul (Germany) (57).
Наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов государств-участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании получили следующие кандидаты: Эйдриен Фулфорд (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (59 голосов); Анита Ушацка (Латвия) (59 голосов); Ханс-Петер Кауль (Германия) (57 голосов).
This is true in many countries, but it matters more in the US, where putting a bigoted demagogue in charge would do great damage not only to that country, but also to all countries trying to hold onto their freedoms in an increasingly perilous world.
Такая ситуация сложилась в разных странах, но она имеет наибольшее значение для США, где приход к власти фанатичного демагога нанесёт огромный ущерб не только самой стране, но и всем странам, которые пытаются сохранить свои свободы во всё более опасном мире.
The greatest losses are for general cargoes.
Наибольшие потери имеют место при перевозке генеральных грузов.
Danger is greatest in intensive care units (ICUs).
Наибольшей опасности подвергаются пациенты палат интенсивной терапии (ПИТ).
True Range is the greatest of the following three values:
Истинный диапазон (True Range) есть наибольшая из следующих трех величин:
Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease.
Из четырех сценариев, первый причиняет наибольшее беспокойство.
Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.
This implies that those who are at greatest risk are not being protected.
Это значит, что те, кто подвергается наибольшему риску, как раз и остаются незащищенными.
The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.
The greatest loss of credibility always comes when policymakers try to ignore changing realities.
Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии.
This more focused approach enables UNFPA to derive the greatest benefit from limited audit resources.
Такой более целенаправленный подход позволяет ЮНФПА с наибольшей выгодой использовать ограниченные ресурсы на цели ревизии.
Indeed, the greatest progress is now being made where the problem is the most urgent:
Действительно, наибольший прогресс сейчас достигается там, где проблема наиболее неотложна:
For many city residents, the greatest health and safety threat is the air around them.
Для многих жителей города, наибольшую угрозу здоровью и безопасности представляет окружающий их воздух.
My greatest concern is that today's financial crisis evolves into tomorrow's human crisis.
Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.
But, as with all forms of tribalism, these movements pose the greatest danger to the individual.
Но наибольшую опасность эти движения, как и любая форма трайбализма, представляют для индивидуума.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама