Примеры употребления "getting away" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все93 уходить52 удирать21 сваливать1 другие переводы19

Getting away from his dad's meat loaf is what's killing him. Тот факт, что он ушел от отцовского мясного рулета, вот что убивает его.

If you feel like getting away later, I'm covering a show at The Hangover at 9:00. Если позже ты почувствуешь, что хочешь уйти, я делаю обзор шоу в Ганновере в 21-00.

Then why did you stick so close to her, huh, instead of getting away and coming back to me? Тогда почему ты всё сильнее сближался с ней, а, вместо того, чтобы уйти от неё и вернуться ко мне?

Yeah, I was filling out reports on the shootout at the port last night and getting grilled about how I let that archer get away. Да, я заполнял отчеты о стрельбе прошлой ночью и о том как я позволил лучнику уйти.

This is how the bastard got away. Вот как этот мерзавец ушёл.

Did you let her get away? Сделал так, что она удрала?

I mean, jeez, he got away with over 200 grand. Я имею ввиду, здорово, он свалил и прихватил с собой больше 200 штук.

Don't let our lucky charm get away. Никуда не уйдешь, счастливый талисман.

So how'd he get away? Так как же он удрал?

While Flambeau gets away with the stolen loot. В то время как Фламбо уйдёт с украденной добычей.

Told you we'd get away. Я же говорил, что удерём.

She got away from us by walking slowly. Она ушла от нас, медленно шагая.

You can't get away with this. Вы не сможете просто так удрать.

So Ava breaks her heel trying to get away. Значит, Эва ломает шпильку, пытаясь уйти отсюда.

Don't let him get away again Не позволяй ему удрать вновь

Maybe she jumped to get away from the thieves. Может быть, она спрыгнула, чтобы уйти от грабителей.

Flack, he's still trying to get away! Флак, он все еще пытается удрать!

She said she just wanted to get away from the crowd. Она сказала, что просто хочет уйти подальше от толпы.

She mutinied to get away from that psycho. Она взбунтовалась, чтобы удрать от этого психа.

Even today, we haven’t gotten away from an Aristotelian definition.” Даже сегодня мы очень недалеко ушли от определения Аристотеля».

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ