Примеры употребления "free-ended stiffener" в английском

<>
A Premium subscription free trial ended and you were charged at the end of your 30-day trial. Истечение срока бесплатной пробной подписки Premium с оплатой в конце 30-дневного пробного периода.
In 1950, Turkey had the first free and fair elections, which ended the more autocratic secular regime, which was the beginning of Turkey. В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.
The Windows 10 free upgrade through the Get Windows 10 (GWX) app ended on July 29, 2016. Бесплатное обновление до Windows 10 через приложение "Переход на Windows 10" (GWX) было доступно до 29 июля 2016 г.
Ten years ago this month the first partially free elections in any Communist country were held in Poland: a crucial step on the road that began with the rise of Solidarity in 1980 and ended with the fall of the Wall in Berlin and the ultimate collapse of the Soviet system. Десять лет тому назад в июне в Польше - впервые в коммунистических странах - состоялись первые частично свободные выборы: решающий шаг на пути, начавшемся с подъема Солидарности в 1980 году и закончившемся падением Берлинской Стены и окончательным крахом Советской системы.
Similarly, the 2008 global financial crisis ended three decades of neo-liberalism, characterized by free trade and financial globalization. Подобным образом мировой финансовый кризис 2008 года завершил три десятилетия нео-либерализма, характеризуемого свободной торговлей и финансовой глобализацией.
When Europe's division ended, an opportunity to recreate the Baltic's traditional free movements of people, ideas and merchandise - all of which once contributed mightily to regional prosperity - suddenly appeared. С окончанием разделения Европы неожиданно появилась возможность восстановить традиционную для Балтии свободу передвижения людей, идей и товаров (все эти компоненты когда-то вносили существенный вклад в процветание региона).
Discussions on what some call a “constitutional vacuum” must be ended so that all the parties can get down to work to prepare for free and transparent elections — the only way out of this crisis — on the basis of the various agreements, particularly the road map in the 6 April 2005 Pretoria Agreement and the 29 June 2005 Pretoria Declaration. Необходимо положить конец дискуссии на тему так называемого «конституционного вакуума», с тем чтобы все стороны могли взяться за работу по подготовке свободных и транспарентных выборов, являющихся единственным выходом из этого кризиса, на основе различных соглашений, и, в первую очередь, «дорожной карты», намеченной Преторийским соглашением от 6 апреля 2005 года и Преторийской декларацией от 29 июня 2005 года.
One was adopted by this body, the Security Council, resolution 1244 (1999), under which the war ended; the other was adopted by the European countries, the United States, Canada and Japan — the Stability Pact for South-East Europe, which is designed to help the transition of the region into a region free of violence and instability, an area of peace, stability, development, democracy and cooperation. Одно из них было принято этим органом, Советом Безопасности — резолюция 1244 (1999), благодаря которой войне был положен конец; другое было принято европейскими странами, Соединенными Штатами, Канадой и Японией — Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, цель которого состоит в оказании региону содействия в его превращении в регион, свободный от насилия и нестабильности, в регион мира, стабильности, развития, демократии и сотрудничества.
The meeting ended on an optimistic note. Встреча окончилась на оптимистической ноте.
The rights of the individual are important in a free society. Права личности важны в свободном обществе.
The game ended in a draw with a score 6-6. Игра окончилась ничьёй со счётом 6:6.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!" "Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа, купи сто штук и получи одно предложение в подарок!" "Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!"
His political career has ended. Его политическая карьера окончилась.
One must be careful about free advice. Будьте осторожны с бесплатными советами.
The meeting ended at three in the afternoon. Встреча окончилась в три после полудня.
My father is free on Saturday. Мой отец свободен в субботу.
A pity it ended like this. Жаль, что это закончилось так.
If you are free, come around to see me. Если ты свободен, заходи навестить меня.
The game ended at nine o'clock. Игра окончилась в девять часов.
Are you free tonight? Вы вечером свободны?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!