Примеры употребления "свободны" в русском
Переводы:
все5948
free5539
clear117
loose81
spare76
vacant32
fluent29
unencumbered21
unobstructed4
uninhibited3
svobodny2
footloose2
disembodied2
unmarked1
другие переводы39
Детка, когда мы снова будем вместе, мы будем свободны и чисты - больше никаких побегов.
Baby, when we're together again, we're gonna be free and clear - no more running.
Свободны от любого постороннего материала (например, стекла, резины, металла).
Free from any foreign material (e.g. glass, rubber, metal).
Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги.
They're free to choose where to put their money.
Хорошие новости в том, что со вчерашнего дня вы свободны.
All right, the good news is as of yesterday you're a free man.
Да, Солано могут быть свободны, а эти гринго ответят по закону.
Yes, Solano are free to go, and these gringos will answer according the law.
Когда одна нация запугана или подвергнута остракизму, все остальные тоже не свободны.
When one nation is intimidated or ostracized, all are not free.
Доктор Грей, если вы свободны, промойте и закройте порезы Мэдди, меня вызвали.
Ooh, Dr. Grey, if you're free, maddy here could use a little cleaning and laceration repair, 'cause I'm being paged.
На панели "Предлагаемые варианты времени" даже показано, в какие часы свободны все участники.
I can even see when everyone on the list is free in the Suggested times pane.
Либо вы будете свободны через час, либо вас арестуют и обвинят в госизмене.
Either you'll be free within the hour or you'll be arrested and tried for treason.
Так как мы делаем это при помощи компьютера, мы абсолютно свободны от любых физических ограничений.
And because we're doing the folding on the computer, we are completely free of any physical constraints.
Пелагий, самый близкий мне человек, сейчас там он учит, что все люди свободны и равны.
Pelagius, a man as close to me as any, is there now, teaching that aII men are free, equal.
Все эти преобразования займут определенное время, и они не наступят легко или будут свободны от конфликтов.
All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict.
В действительности, информационные потоки так свободны и неустанны, что мы склонны беспокоиться больше о перегрузке, чем дефиците.
Information flows so freely and relentlessly, in fact, that we tend to worry more about overload than scarcity.
Учитывая это, насколько свободны кредитные агентства в выражении своего мнения тем самым организациям, которые будут регулировать их?
Given this, how free are credit rating agencies to express their opinion on the very institutions that will regulate them?
Вся суть этой системы должна исчезнуть или мы никогда не будем свободны и технологии так и останутся замороженными.
The bottom line is that this system must go or we will never be free and technology will be constantly paralyzed.
И что самое прекрасное - вам не надо все время смотреть на девайс, ваши глаза свободны для созерцания города.
And the good thing about that is you don't have to look at the device all the time; you have your eyes free to see the city.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама